the Blue Sky
le Ciel bleu (allemand der blaue Himmel)
السماء الزرقاء الاسم الذي يمنحه الكاتب التوفي *غلسان تشيناغ*، في أعماله الروائية، للسماء في جبال ألتاي، مُتصوَّرةً كقريب—لا سقفاً من هواء، بل مُحاوراً من قرابة الأحياء. يُناديها المرء كأب (إلى جانب الأرض-الأم)، يُصلّي لها، يشكرها، يتوسّل إليها؛ وقد يغضب منها أيضاً ويشتكيها. والأهم أنها قد تُهرم: شيخٌ مُنهكٌ يوبّخها لأنها «لم تعد تسمع»، لأنها «أصمّت من فرط الكبر»—وهذا ما يفصلها عن أي مطلقٍ سرمديّ. المصطلح هو تعبير *تشيناغ* (بالألمانية: *der blaue Himmel*، وبالإنجليزية: *the Blue Sky* في الترجمة)، وليس كلمةً من اللغة التوفية، التي لم تُذكر في النص: مصدره مُشارٌ إليه، دون أي إضافة مُختلقة.
“Don’t ask me. Ask the Blue Sky.” “The Blue Sky no longer listens. He must have gone deaf from old age.”
« السماء الزرقاء » ليست كلمةً tuviniّة، بل تعبير غلسان تشيناغ، الذي يكتب بالألمانية — der blaue Himmel — عالَم طفولته الرّحلَة في جبال ألتاي العليا؛ أمّا الإنكليزية the Blue Sky فهي لغة مترجمته. اسم السماء التّوفينيّ غير مذكور في النّصّ، ولا يُخترَع: ما هو مؤكّد هو الكيفيّة الّتي يخاطب بها الشّخصيّاتُ هذه السّماء.
الحاجة الّتي يملؤها جليّة. « سماؤنا » هي خارج: غلاف هوائيّ، طقس، زرقة قابلة للقياس، سطح فوق رؤوسنا. ليس فيها كلمةٌ للسّماء الّتي تُعاش كندٍّ — تلك الّتي تُدعى وتُشكَر وتُعاتَب، والّتي قد تسمع أو تصمت. عند تشيناغ، يُدعى « السّماء-الأب والأرض-الأمّ »؛ لا تُدعى جوٌّ، بل تُدعى أحدٌ.
السّمة الفارقة هي أنّها تشيخ. رجلٌ في قمّة الألم يُقال له « اسأل السّماء الزّرقاء »، فيجيب أنّ السّماء الزّرقاء « لم تعد تسمع »، وأنّها « صَمّت من فرط الكِبَر ». شيخٌ يتآكل مع الزّمن: هنا ينفصل السّماء-الأب عن إله التّوحيديّات، الأزليّ، الثّابت، الخالد، السّيّد الّذي لا يُضاهى. يفترق عنها كما يفترق القريب عن السّيّد. والتّمرد يؤكّد ذلك أفضل من الصّلاة — الطّفل الّذي « ينتصب في وجه السّماء » و« يرميها بكلامه كسلاح » لا يثور على فراغ: لا يُدانى إلّا أحدٌ.
إنّها تنتمي إلى العالم نفسه الّذي ينتمي إليه الأُووو — الرّجمة الّتي يُسلّم فيها، عند الممرّ، على سيّد المكان: تشيناغ مرّةً أخرى، الأرض هذه المرّة لا العلوّ. كما أنّ الكاموي الآينويّ، حيث كلّ كائن (ماء، نار، بومة) ضيفٌ لا شيء، يرفض أن يكون العالم مأهولاً بالأشياء. يبقى السّؤال الّذي يطرحه على من لم يعد يرفع بصره إلّا إلى غلاف هوائيّ: فوقنا، سقفٌ — أم أحدٌ بلغ من الكِبَر حدّاً كفّ فيه عن السّمع؟