Urihi
urihi a
The Yanomami word that Davi Kopenawa offers in response—and as a correction—to what the Whites call *"nature"*: the *earth-forest*, a living, undivided expanse where soil, trees, game, rivers, humans, and *xapiri* spirits dwell together. *Urihi* is neither a backdrop nor a reserve: it is alive, defended by spirits, and humans are inhabitants among others. Expanded step by step, *urihi a pree*, *"the great earth-forest"*, encompasses the whole world—our cities included.
Ce qu'ils nomment « la nature », c'est, dans notre langue très ancienne, urihi a, la terre-forêt, mais aussi son image, visible aux seuls chamans, que nous appelons Urihinari, l'esprit de la forêt. C'est grâce à elle que les arbres sont vivants.
Here’s the idiomatic English translation, preserving all Markdown, links, transliterations, and symbols:
French stitches two words—earth-forest—just to edge close to what Yanomami says in one. Urihi isn’t vegetation laid over soil: it’s earth and forest undivided, with all that lives there, and even its image, Urihinari, the forest’s spirit that only shamans see. Where “nature” for us means what isn’t human, urihi includes its inhabitants: you’re not in front of it, you’re inside it.
Davi Kopenawa uses it to sift through our words. “Natural environment,” “ecosystem”: he hears what’s left—“what’s left of the earth and forest wounded by their machines,” patches we set aside because the rest is already gone. “The earth shouldn’t be carved up by the middle,” he counters: you can’t cut what you’re part of without cutting yourself. Hence the word’s reach: urihi a pree, the great earth-forest, is what his language calls the whole world. To think from urihi is to hold the world as an expanded forest—not the forest as a world’s leftover.
Every people names this relationship in its own way, and the words don’t overlap: Ainu’s kamuy speaks of the singular being welcomed as a guest, Tuvan’s ovoo of the place that has a master, puhpowee of the force that makes things rise. Urihi says something else: the living, inhabited whole, which only survives intact.