English · Tonga

a sea of islands

une mer d'îles

Cách nhìn về Châu Đại Dương do nhà tư tưởng người Tonga Epeli Hauʻofa (*Our Sea of Islands*, 1993) đề xuất — viết bằng tiếng Anh, ngôn ngữ ông sử dụng, chứ không phải một từ ngữ nào thuộc ngôn ngữ châu Đại Dương. Quan điểm này đối lập hoàn toàn với hình ảnh *"những hòn đảo giữa biển xa xôi"* (*islands in a far sea*), cái nhìn từ lục địa và thuộc địa coi Thái Bình Dương chỉ là những mảnh đất tí hon rải rác trong một đại dương trống rỗng, nhấn mạnh sự nhỏ bé, xa xôi và cô lập của chúng. *Biển của những hòn đảo* đảo ngược trọng tâm: đại dương không phải là khoảng cách chia cắt, mà là môi trường kết nối; người ta không còn đo lường các hòn đảo bằng diện tích đất liền, mà bằng toàn bộ mối quan hệ của chúng — những tuyến đường hàng hải, quan hệ họ hàng, những trao đổi đan kết qua hàng thiên niên kỷ. Đối với các dân tộc biển, đại dương là mái nhà, không phải vực thẳm. Ở Hauʻofa, sự đảo chiều này là một vũ khí: chống lại những lời lẽ kết án các quốc gia Thái Bình Dương phải phụ thuộc, để trả lại cho một thế giới tầm vóc đích thực của nó.

There is a gulf of difference between viewing the Pacific as 'islands in a far sea' and as 'a sea of islands'. The first emphasises dry surfaces in a vast ocean far from the centres of power. When you focus this way you stress the smallness and remoteness of the islands. The second is a more holistic perspective in which things are seen in the totality of their relationships.
Epeli Hauʻofa, Our Sea of Islands, A New Oceania: Rediscovering Our Sea of Islands (citation en anglais). University of the South Pacific, Suva, 1993 ; repris dans The Contemporary Pacific 6/1, 1994

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt giữ nguyên định dạng Markdown, liên kết và các thuật ngữ chuyển ngữ:


Cụm từ này là của Hauʻofa, không phải của một ngôn ngữ châu Đại Dương: một nhà tư tưởng người Tonga viết bằng tiếng Anh về cách các dân tộc biển đã giữ gìn thế giới của họ — « một biển đảo » ở đây chỉ là một cách dịch Pháp ngữ tự chế, được đánh dấu như vậy. Trung thực về nguồn gốc: hai công thức song sinh — islands in a far sea / a sea of islands — Hauʻofa ghi nhận là của đồng nghiệp Eric Waddell; sự đảo ngược và tất cả những gì ông triển khai từ đó là công trình của riêng ông.

Khoảng trống mà nó lấp đầy rất cụ thể. Tiếng Pháp có « archipel » (một nhóm đảo), « insularité » (sự bị cô lập) — nhưng lại không có từ nào diễn tả ý tưởng ngược lại: một thế giới mà nước là sợi dây liên kết chứ không phải sự chia cắt, được đo bằng các mối quan hệ chứ không phải bằng diện tích. Biển đảo chính xác gọi tên sự đảo chiều cái nhìn ấy, và khiến nó lan truyền: chỉ cần một lần nhận ra, ta sẽ không còn đo lường những gì “nhỏ bé” hay “biệt lập” theo cách cũ nữa.

Như urihi trong tư tưởng của Kopenawa, nó từ chối không gian chỉ là một cái bên ngoài khách quan hóa — nhưng theo cách khác: urihi phản đối khái niệm “tự nhiên” như một đối tượng, còn biển đảo thì phản đối tấm bản đồ chia cắt và thu nhỏ. Và như bandaiyan, lục địa-thân thể của Mowaljarlai, nó gắn kết một không gian mà những đường phân chia của ta đã xé rời; ở đó là một thân thể duy nhất, ở đây là dòng nước nối kết.


← quay lại từ điển