Mauri

« माउरी जीवन की चिंगारी है » — जीवन की चमक। हिरिनी मोको मीड, खुद माओरी (न्गाति आव), विद्वत्तापूर्ण अनुवाद को पहले ही नकार देते हैं: विलियम्स का शब्दकोश माउरी को “जीवन का सिद्धांत” या “मनुष्य का थाइमोस” बताता है, मगर मीड कहते हैं, यूनानी शब्द रहस्य ही बढ़ाता है, समझने में मदद नहीं करता। माउरी तो बस वह सक्रिय तत्व है जो बताता है कि व्यक्ति जीवित है: दिल धड़कता है, खून दौड़ता है, शरीर गर्म है। जब यह सिद्धांत बुझ जाता है, अंतिम साँस के साथ, सारे तंत्र रुक जाते हैं, शरीर ठंडा पड़ जाता है, और माओरी कहते हैं कि माउरी ने शरीर छोड़ दिया।

यह शब्द जन्म से ही सुना जाता है: तीहेई माउरी ओरा, “जीवन की छींक”, वह पहला श्वास जिससे बच्चा माँ के स्तन से स्वतंत्र होकर साँस लेता है। छींक माउरी को उस व्यक्ति का अभिन्न और अविभाज्य हिस्सा साबित करती है।

फिर भी इसे ऐसी चीज़ के रूप में देखा जा सकता है जिसकी देखभाल की जाए, जिसे संरक्षित किया जाए: माउरी स्वयं का एक गुण बन जाता है। स्वयं और माउरी एक ही हैं; अगर माउरी कमज़ोर है, तो व्यक्ति कमज़ोर है। जब वह शारीरिक और सामाजिक रूप से ठीक होता है, तो माउरी संतुलित होता है — माउरी ताऊ, शांत माउरी। कोई बुरी खबर, कोई भय, और वह चौंक उठता है (माउरी ओहो); अत्यधिक डर से वह भाग सकता है (माउरी रेरे, उड़ता माउरी), जिसे खतरनाक माना जाता था।

माउरी कोई अलग होने वाली आत्मा-पदार्थ नहीं है जो शरीर के बाद भी कहीं और जाकर जीवित रहे। यह व्यक्ति से जुड़ा हुआ है, उसके जीवन की गतिविधि ही है: जब शरीर मरता है, माउरी का अस्तित्व समाप्त हो जाता है — वह पूरी तरह लुप्त हो जाता है। यह कोई अमर अंश नहीं जिसे साथ ले जाया जाए, बल्कि वह आग है जो जलने वाली चीज़ के साथ बुझ जाती है।