Mauri
Māori sözcüğü: yaşam kıvılcımı, bir varlığın canlı olduğunu gösteren etkin ilke — soluk, atış, sıcaklık, bedeni ve kişiliği canlandıran güç. Hirini Moko Mead’a göre *mauri*, bireye bağlıdır ve ondan ayrılamaz: bedeni terk ettiğinde yaşam gücü aniden durur ve *mauri* de varlığını yitirir. Kişinin bedensel ve sosyal bağlamda iyi olduğu denge hali *mauri tau* olarak adlandırılır, *«mauri barış içindedir»*. *Mauri*, bedenden sonra da varlığını sürdüren bir ruh-madde değildir: o bir etkinliktir, onunla birlikte söner.
Mauri is the spark of life, the active component that indicates the person is alive.
« Mauri yaşamın kıvılcımıdır » — hayatın kıvılcımı. Hirini Moko Mead, kendisi de Māori (Ngāti Awa) olan Mead, akademik çeviriyi hemen reddeder: Williams sözlüğü mauri’yi “yaşam ilkesi” ya da “insanın thymos’u” olarak aktarır, ama Mead’e göre Yunanca sözcük gizemi daha da derinleştirmekten başka işe yaramaz, anlamaya yardımcı olmaz. Mauri, daha basitçe, bir kişinin canlı olduğunu gösteren etkin bileşendir: kalp atar, kan dolaşır, beden sıcaktır. Bu ilke söndüğünde, son nefesle birlikte tüm sistemler durur, beden soğur ve Māori, mauri’nin bedeni terk ettiğini söyler.
Sözcük doğumla birlikte duyulur: tīhei mauri ora, “yaşamın hapşırığı” — çocuğun annesinin göğsünden bağımsız olarak aldığı ilk nefes. Hapşırık, mauri’yi o kişinin ayrılmaz ve temel bir parçası olarak ortaya koyar.
Yine de mauri’den, bakılan, korunan bir şey olarak söz edilebilir: mauri, benliğin bir özelliği haline gelir. Benlik ve mauri birdir; mauri kötü durumdaysa kişi de kötü durumdadır. Kişi fiziksel ve sosyal olarak iyi olduğunda mauri dengededir — mauri tau, huzurlu mauri. Kötü bir haber, bir korku ve mauri irkilir (mauri oho); aşırı korktuğunda ise kaçabilir (mauri rere, uçup giden mauri), ki bu tehlikeli sayılırdı.
Mauri, bedenden ayrılıp başka bir yere giden, ölümsüz bir ruh-madde ≠ değildir. Bir bireye bağlıdır ve onun yaşamının etkinliğidir: beden öldüğünde mauri de varlığını yitirir — tamamen yok olur. Götürülen ölümsüz bir parça değil, yanan şeyle birlikte sönen ateştir.