Mauri
마오리어의 *모투*(*mauri*)는 생명의 불꽃, 즉 존재가 살아 있음을 알리는 활력 원리—숨, 고동, 온기, 몸을 움직이고 인격을 부여하는 힘입니다. 히리니 모코 미드에 따르면 *모투*는 개개인과 떼려야 뗄 수 없는 관계에 있으며, 그것이 몸을 떠나면 생명력은 즉각 멈추고 *모투* 자체도 소멸합니다. 신체와 사회적 유대가 건강할 때의 균형 상태를 *모투 타우*(*mauri tau*), 즉 “<em>모투</em>가 평온하다”라고 합니다. *모투*는 육체를 벗어난 채 존속하는 영혼-실체가 아닙니다. 그것은 육체와 함께 꺼지는 활동 그 자체입니다.
Mauri is the spark of life, the active component that indicates the person is alive.
*« 마우리는 삶의 불꽃이다 »* — 삶이 타오르는 불꽃. 히리니 모코 미드(Hirini Moko Mead)는
마오리(Ngāti Awa) 출신으로, 학술적 번역을 단번에 배제한다. 윌리엄스 사전은 *마우리*(*mauri*)를
「생명의 원리」나 「인간의 *티모스*(*thymos*)」로 풀이하지만, 미드는 그리스어 용어가 오히려
신비를 더할 뿐 이해를 돕지 못한다고 말한다. *마우리*는 더 단순하게, 한 사람이 살아 있음을
나타내는 활성 요소다. 심장이 뛰고, 피가 흐르고, 몸이 따뜻하다. 이 원리가 사라지면 마지막
숨과 함께 모든 체계가 멈추고, 몸이 차가워지며, 마오리인은 *마우리*가 몸을 떠났다고 말한다.
이 말은 태어날 때부터 쓰인다: *티헤이 마우리 오라*(*tīhei mauri ora*), 「생명의 재채기」—
어머니 품에서 독립해 처음으로 내쉬는 숨이다. 재채기는 그 사람과 떼려야 뗄 수 없는 본질로서
*마우리*를 드러낸다.
하지만 *마우리*는 돌보고 지키는 무엇으로도 이야기된다. *마우리*는 자아의 속성이 된다.
*자아와 마우리는 하나*다. *마우리*가 병들면 그 사람도 병든다. 육체와 사회적으로 건강할 때,
*마우리*는 균형을 이룬다 — *마우리 타우*(*mauri tau*), 평온한 *마우리*. 갑작스러운 소식이나
공포에 *마우리*는 놀라 뛰고(*마우리 오호*(*mauri oho*)), 지나치게 놀라면 달아나기도 한다
(*마우리 레레*(*mauri rere*), 날아가는 *마우리*). 이는 위험한 상태로 여겨졌다.
*마우리*는 육체와 분리되어 어딘가로 떠나는 영혼-실체가 아니다. 한 개인과 결합된 *마우리*는
바로 그 삶의 *활동* 그 자체다. 몸이 죽으면 *마우리*도 존재를 멈춘다 — *완전히 사라진다*.
가져갈 불멸의 일부가 아니라, 타던 불이 꺼지는 것이다.