Maori · माओरी

Mana

माओरी शब्द : *मान*—व्यक्ति या समूह का प्रतिष्ठा, अधिकार और शक्ति। हर माओरी जन्म से ही पूर्वजों (मान तिपुना) से विरासत में मिले *मान* का एक हिस्सा लेकर आता है, जो उसके माता-पिता के पद और कर्मों के अनुपात में होता है। लेकिन हिरिनी मोको मीड के अनुसार, *मान* सभी गुणों में सबसे अधिक वृद्धि के लिए खुला है—इसे अपने कर्मों से बढ़ाया जा सकता है, समूह के *मान* को ऊँचा उठाकर। यही रचनात्मक और गतिशील शक्ति है जो बेहतर करने को प्रेरित करती है। *मान* वह शक्ति नहीं है जिसे दूसरों पर थोपा जाए—यह एक सामाजिक गुण है जो मांग करता है कि दूसरे आपके गुणों को पहचानें और आपको सम्मान दें।

Mana is much more open to extension than any other attribute.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. « Ngā Pūtake o te Tikanga » (The Foundations of Tikanga), section « Mana », p. 51. Huia Publishers, 2003

हर माओरी, हिरिनी मोको मीड — जो स्वयं न्गाति अवा हैं — के अनुसार, जन्म से ही माना का एक हिस्सा लेकर आता है। यह विरासत इस बात पर निर्भर करती है कि माता-पिता ने क्या किया, उनका स्थान, समाज में उनकी प्रतिष्ठा और उन्होंने अपने कबीले के लिए क्या योगदान दिया। माना वाले लोग «अपने पूर्वजों से अपना गौरव और शक्ति प्राप्त करते हैं» : माना तिपुना, वह माना जो पूर्वजों से आता है, सामाजिक रूप से रिश्तेदारी के समूह पर आधारित होता है। इस तरह एक बच्चा जीवन की शुरुआत में ही समृद्ध हो सकता है, जबकि दूसरा पीछे रह सकता है।

लेकिन माना भाग्य की तरह नहीं भोगा जाता। «माना किसी भी अन्य गुण की तुलना में कहीं अधिक विस्तार के लिए खुला है» : सभी गुणों में यह सबसे ज़्यादा बढ़ने योग्य है। अपने कर्मों से, समूह के माना को ऊँचा उठाने की क्षमता से, अपनी हिस्सेदारी को बढ़ाया जा सकता है — मीड के अनुसार, ऑल ब्लैक्स में चुना जाना कबीले के माना को ऊँचा करता है। माना वह सृजनात्मक और गतिशील शक्ति है जो दूसरों से बेहतर करने को प्रेरित करती है; इसका पुरस्कार माना में वृद्धि और अपने लोगों की स्वीकृति है। शर्म नहीं, बल्कि प्रशंसा। «व्हाकापापा की सीमाओं से ऊपर उठना संभव था और आज भी है»।

फिर भी यह वृद्धि दूसरों की नज़र पर टिकी रहती है: माना हमेशा «एक सामाजिक गुण है, जिसके लिए ज़रूरी है कि दूसरे आपके कर्मों को पहचानें और आपको सम्मान दें»। यह व्यक्तिगत तापु के साथ बढ़ता है, जिससे यह अभिन्न रूप से जुड़ा है।

इसलिए माना पश्चिमी अर्थ में सत्ता या प्रभुत्व ≠ है: वह शक्ति जिसे हथिया लिया जाता है और दूसरों पर थोपा जाता है, चाहे उनके विरुद्ध ही क्यों न हो। माना लिया नहीं जाता, बल्कि दिया जाता है; यह समूह के लिए किए गए कर्मों से बढ़ता है और उसके तिरस्कार से घट जाता है। यह एक अधिकार है जो तभी तक कायम रहता है, जब तक उसे मान्यता मिलती है।

← शब्दकोश पर वापस