Maori · 毛利

Mana

毛利语词汇:*mana*:个人或群体的威望、权威与力量。每个毛利人生来便拥有从祖先(<em>mana tipuna</em>)继承而来的*mana*,其多寡取决于父母的地位与作为。但据希里尼·莫科·米德所述,*mana*在所有特质中最具增长性——通过自身的努力提升,并借此提高整个群体的*mana*,这是一种推动人不断向上的创造性动力。*Mana*不是凌驾于他人的支配性权力,而是一种社会品质,它要求他人认可你的价值并给予尊重。

Mana is much more open to extension than any other attribute.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. « Ngā Pūtake o te Tikanga » (The Foundations of Tikanga), section « Mana », p. 51. Huia Publishers, 2003

每个毛利人——希里尼·莫科·米德(Ngāti Awa部落的他自己)写道——生来便拥有一份mana。这一遗产取决于父母的成就、他们的地位、他人对他们的敬重,以及他们为部落所做的贡献。拥有mana的人「其威望与力量源自祖先」:mana tipuna,即来自先人的mana,社会基础建立在亲族群体之上。因此,一个孩子可能生来便资源丰厚,另一个则先天不足。

但mana并非命定的宿命。「Mana is much more open to extension than any other attribute」:在所有特质中,它最具拓展性。人们通过自身的作为、通过提升整个群体的mana来积累这一份——米德举例说,被选入全黑队(All Blacks)便能提升部落的mana。Mana是一种创造性与动力性的力量,驱使人超越他人;其回报是mana的增长与族人的认可。赞誉,而非耻辱。他说,跃升至whakapapa的限制之上,过去如此,现在依然可能。

然而,这种增长始终依赖于他人的目光:mana永远是一种社会性的品质,需要他人认可你的成就并给予尊重。它与个人的tapu同步增长,二者密不可分。

因此,mana并非西方意义上的「权力」——那种攫取并施加于他人之上的力量,哪怕是违背其意。Mana无法强取,只能被赋予;它因你为群体所做的事而增长,也因对群体的轻蔑而崩塌。这是一种仅在被认可时才成立的权威。

← 返回词汇表