Yanomami · 亚诺玛米

Xapiri

xapiri pë (pluriel)

达维·科彭纳瓦所说的萨满精灵——复数形式*xapiri pë*:它们既非灵魂,亦非神祇,而是太初时代动物祖先的*映像*,其皮囊化为森林中的猎物,而*映像*则属于不朽的精灵。唯有萨满能在饮下*yãkoana*粉末后看见它们,并使其降临、起舞。这项工作绝非装饰性的:<em>xapiri</em>能治愈疾病、遏制邪恶之物、守护森林,并防止天塌。

C’est la vérité. Au premier temps, lorsque les ancêtres animaux yarori se sont métamorphosés, leurs peaux sont devenues gibier et leurs images esprits xapiri.
Davi Kopenawa, La Chute du ciel. Paroles d'un chaman yanomami, ch. IV, « Les ancêtres animaux ». Plon, coll. Terre humaine, 2010 (avec Bruce Albert) · trans. Bruce Albert (du yanomami)

「灵」勉强译作 xapiri,但科佩纳瓦反复使用的词是 image(影像)。他讲述道,在最初的时代,祖先——那些拥有动物名字的人类——发生了变形:他们的皮肤化为如今人们狩猎的野猪、鹿和刺豚鼠,而他们的影像则化为 xapiri。萨满所召唤起舞的,并非动物本身,而是其生命的根基——「它们真正的心与内在」,永生不灭:即便瘟疫试图焚毁它们,「它们的镜像仍会不断重生」。由此而生的颠覆是:被食用的猎物乃是变形后的古人,而被召唤的灵,则比它所栖居的森林更为古老。

见到 xapiri 并非易事:这是一场漫长而艰辛的修习。长者将 yãkoana 粉末吹入新手的鼻孔,为他开启通往灵的道路,灵随即前来表演「展示之舞」,并在他的胸膛中筑起居所。科佩纳瓦将这门知识描述为一种学习——「如同白人一级级读书一样」。而这番功夫的成果绝非装饰: xapiri 医治病患,遏制邪恶之物,平息雷霆与风暴。「若无萨满的劳作,森林将迅速陷入混沌」,他如此说道。

这也是为何这个词具有政治性。当白人的生态言论传到他耳中时,科佩纳瓦称自己立刻理解了:「 xapiri 自森林诞生之日起便守护着它。」面对淘金者与瘟疫的烟尘,他提出一种金钱无法衡量的价值——「他们的金钱敌不过萨满的价值,也敌不过 xapiri 的价值」——以及一项持续的工作:召唤灵,以巩固森林,防止天塌。 xapiri 之于生灵,犹如 Urihinari(森林之灵)之于 urihi(大地-森林):它是森林的影像,亦是其守护者。

不同民族的词语无法完全对应。阿伊努人的 kamuy 是一种非人格的存在,如猫头鹰或熊般为众人所见,以宾客之礼迎接;而亚诺玛米人的 xapiri 则是一种影像,唯有萨满训练有素的目光方能捕捉,它更多是被「舞动」而非被「接纳」。希皮博-科尼博人的 kene 是女性在织物与皮肤上绘制并显现的图案; xapiri 却不依附于任何表面。它也与西方招魂术语中的「灵」≠——那些被召唤发声的亡者之魂: xapiri 不是我们的死者,而是动物祖先不朽的影像,正是它们撑起了天空。

← 返回词汇表