Mokṣa
मोक्ष (mokṣa)
التحرير: الغاية الأخيرة للوجود في الفكر الهندوسي، والتحرر النهائي من دورة التناسخ (*السَّمْسَارَة*) والحالة التي تقيد إليها. *المُكْشَا* ليس ثوابًا بعد الموت ولا مكانًا يُنال، بل هو فكٌّ للرباط الذي يوثق النفس بالأعمال والرغبة والجهل. لا يُنال: بل يُتخلّص منه. تسميه *الغيتا* تارةً «التخليص»، وتارةً «الانطفاء في الله»، وتضعه فوق كل الثمار التي قد يُشتهى إليها، بما في ذلك السماء.
Dompté ses sens, dirigé son esprit et sa raison exclusivement vers la délivrance ; lorsque le désir, la crainte, la passion, étant bannies, parvenu vraiment à la délivrance,
الكلمة مشتقة من الجذر مُشْ- الذي يعني « يُرخي، يحلّ، يُطلِق ». ومن هنا الانقلاب الأول: موكشا لا تُنال كما تُستولى على أرض، بل تُفكّ كعقدة. فما هو موضع السؤال ليس نقصًا يُسدّ، بل رباطًا يُقطع — الرباط بالأعمال وثمارها، الذي يُبقي الروح في دائرة الميلاد والموت.
رسمت الغيتا عدة سُبل نحو هذا الحلّ، وما نقطة تلاقيها إلا ما يُعرّف موكشا. ترجمها بورنوف بـ« الانطفاء في الله » (5:24): ليس فناء الذات، بل نهاية انفصالها. يميّز النص بوضوح هذه التحرر عن ثواب التقوى العادي؛ فالذين لا يطمحون إلا إلى السماء، يقول، « يعودون إلى دار الفانين » بمجرد استنفاد حسناتهم (9:21). فالسماء تبقى في الدورة؛ وموكشا تخرج منها.
شرطها انطفاء الرغبة: ليس رغبة مقتولة، بل رغبة لا تلتصق بثمرتها — وهو ما تسميه الغيتا الفعل بلا رغبة. ولهذا يمكن بلوغ التحرير في الحياة الدنيا، دون انتظار سقوط الجسد.
موكشا ≠ نيبانا البوذية. كلاهما يحلّ رباط التناسخ، لكن ما يتحرر يختلف: فيدانتا تُعتق الآتمان، الذات الحقيقية التي تُدرك هويتها مع المطلق؛ والبوذية تنفي بالتمام وجود ذات كهذه. الأولى تُحرر شخصًا؛ والثانية تُطفئ حتى فكرة وجود شخص يُحرر.