Mokṣa
मोक्ष (mokṣa)
解放——それはヒンドゥー思想における存在の究極の目的、輪廻(サンサーラ)の束縛からの決定的な解脱であり、その呪縛をもたらす条件からの自由である。<em>モクシャ</em>は死後の報いでもなければ、到達すべき場所でもない。それは縁の解消、すなわち魂を業・欲望・無知に結びつける絆の断ち切りである。人はそれを得るのではない。そこから解き放たれるのだ。『ギーター』はこれを時に「解脱」と呼び、時に神における<em>消滅</em>とも称し、天界を含むあらゆる望みうる果報の上に置く。
Dompté ses sens, dirigé son esprit et sa raison exclusivement vers la délivrance ; lorsque le désir, la crainte, la passion, étant bannies, parvenu vraiment à la délivrance,
以下は日本語訳です。
この語は muc- という語根に由来し、「緩める、解く、放つ」を意味する。そこから第一の転倒が生じる。すなわち、モークシャは領土のように征服されるものではなく、結び目のように解かれるものである。問題となるのは欠如を埋めることではなく、束縛を断つこと――業とその果報への執着、それが魂を生死の輪廻に縛り付ける。
『ギーター』はこの解脱への複数の道筋を示すが、それらが収斂する点こそがモークシャの定義である。ビュルヌフはこれを「神において消滅する」(V.24)と訳すが、それは主体の消滅ではなく、その分離の終焉を意味する。同書はこの解脱を、信仰の通常の報いとは明確に区別する。天界のみを求める者は、「その功徳が尽きれば、再び死すべき者の住処に戻る」(IX.21)という。天界はなお輪廻の内にあり、モークシャはそこからの脱却である。
その条件は欲望の消滅にある。ただし、欲望が殺されるのではなく、その果報への執着がなくなること――『ギーター』が言う無欲の行為である。それゆえ解脱は、肉体の滅びを待たずとも、生存中に得られる。
モークシャ ≠ 仏教のニルヴァーナ。両者はともに輪廻の束縛を解くが、解放されるものが異なる。ヴェーダーンタはアートマンを解き放つ。すなわち、絶対と同一であると自覚する真の自己を。一方、仏教はまさにそのような自己の存在を否定する。一方は「誰か」を解放し、他方は解放すべき「誰か」の観念そのものを消滅させる。