Mokṣa
मोक्ष (mokṣa)
解脱:在印度思想中,这是存在的终极目标,即彻底摆脱轮回(saṃsāra)及其束缚的状态。解脱(mokṣa)不是死后的奖赏,也不是抵达的某个境地,而是一重束缚的解开——那将灵魂与业力、欲望和无明紧系的枷锁。它无法被“获得”,只能被“摆脱”。《薄伽梵歌》时而称之为“<em>解脱</em>”,时而称作*在神中熄灭*,并将其置于一切可欲之果之上,包括天界。
Dompté ses sens, dirigé son esprit et sa raison exclusivement vers la délivrance ; lorsque le désir, la crainte, la passion, étant bannies, parvenu vraiment à la délivrance,
这个词源自词根 muc-,“松开、解开、放开”。由此产生了第一个颠覆:解脱不是像领土那样去征服,而是像绳结那样去解开。问题的关键不在于填补缺失,而在于斩断束缚——那种对业及其果报的执着,正是它将灵魂困于生死轮回之中。
《薄伽梵歌》描绘了通向这一解脱的多条道路,而它们的交汇点正是解脱的定义。伯努夫将其译为“在神中熄灭”(V.24):不是主体的消亡,而是其分离状态的终结。经文明确区分了这种解脱与普通虔信的回报;它说,那些只渴望天堂的人,“一旦功德耗尽,便重返凡间”(IX.21)。天堂仍在轮回之内;解脱则超越轮回。
其前提是欲望的熄灭:不是欲望被消灭,而是欲望不再执着于果报——即《薄伽梵歌》所谓的无欲之行。因此,解脱可以在生前实现,无需等待肉身的坠落。
解脱 ≠ 佛教的涅槃。两者都解开轮回的束缚,但解脱的对象不同:吠檀多解放的是自我,即那与绝对同一的真我;而佛教恰恰否认有这样一个自我存在。一个是解放某个“谁”;另一个则连“某个待解放的谁”的概念也一并熄灭。