Sanskrit · Vedanta

Mokṣa

मोक्ष (mokṣa)

Sự giải thoát: là cứu cánh cuối cùng của kiếp sống theo tư tưởng Ấn Độ giáo, sự giải phóng vĩnh viễn khỏi vòng luân hồi (*saṃsāra*) và khỏi thân phận trói buộc nó. *Mokṣa* không phải là phần thưởng sau khi chết, cũng không phải là nơi chốn ta đạt tới, mà là sự tháo gỡ một mối dây — mối dây trói buộc linh hồn vào nghiệp, vào dục vọng và vào vô minh. Ta không *đạt được* nó: ta *giải thoát* khỏi nó. *Bhagavad Gītā* gọi đó đôi khi là “sự giải thoát”, đôi khi là sự tiêu tan trong Thượng đế, và đặt nó cao hơn mọi thành quả mà người ta có thể khao khát, kể cả thiên đường.

Dompté ses sens, dirigé son esprit et sa raison exclusivement vers la délivrance ; lorsque le désir, la crainte, la passion, étant bannies, parvenu vraiment à la délivrance,
Vyâsa (attribué), Bhagavad-Gîtâ, ch. V (Yoga du Renoncement des Œuvres), st. 28. Wikisource, d'après l'éd. Libr. de l'Institut, 1861 · trans. Émile-Louis Burnouf

Từ này bắt nguồn từ gốc muc-, nghĩa là “nới lỏng, tháo gỡ, buông bỏ”. Từ đó dẫn đến sự đảo ngược đầu tiên: mokṣa không phải là lãnh thổ để chinh phục, mà là nút thắt để tháo gỡ. Vấn đề không nằm ở sự thiếu hụt cần lấp đầy, mà là mối ràng buộc cần cắt đứt — ràng buộc vào nghiệp quả và thành quả của chúng, thứ níu giữ linh hồn trong vòng sinh tử luân hồi.

Bhagavad Gītā vạch ra nhiều con đường dẫn đến sự tháo gỡ ấy, và chính điểm hội tụ của chúng định nghĩa mokṣa. Burnouf dịch nó là “tắt lịm trong Thượng đế” (V.24): không phải sự tiêu diệt của chủ thể, mà là sự chấm dứt của sự phân ly. Văn bản phân biệt rõ ràng sự giải thoát này với những phần thưởng thông thường của lòng mộ đạo; những kẻ chỉ khao khát thiên đường, theo lời kinh, “sẽ trở lại cõi người” khi công đức cạn kiệt (IX.21). Thiên đường vẫn nằm trong vòng luân hồi; mokṣa thì thoát ra ngoài.

Điều kiện của nó là sự dập tắt của dục vọng: không phải dục vọng bị tiêu diệt, mà là dục vọng không còn bám víu vào kết quả — điều mà Gītā gọi là hành động vô dục. Đó là lý do giải thoát có thể đạt được khi còn sống, không cần đợi đến lúc thân xác tan rã.

Mokṣa ≠ nibbāna trong Phật giáo. Cả hai đều tháo gỡ mối ràng buộc của luân hồi, nhưng cái được giải phóng thì khác: Vedānta giải phóng ātman, cái bản ngã chân thật nhận ra mình đồng nhất với tuyệt đối; còn Phật giáo phủ nhận chính sự tồn tại của một bản ngã như vậy. Một bên giải thoát cho ai đó; bên kia dập tắt luôn cả ý niệm về một ai đó cần giải thoát.

← quay lại từ điển