Sanskrit · Vedanta

Mokṣa

मोक्ष (mokṣa)

La liberación: término último de la existencia para el pensamiento hindú, la emancipación definitiva del ciclo de renacimientos (*saṃsāra*) y de la condición que lo encadena. *Mokṣa* no es un premio póstumo ni un lugar al que se accede, sino el desanudamiento de un vínculo —aquel que ata el alma a las obras, al deseo y a la ignorancia. No se la obtiene: uno se libera de ella. La *Gītā* la nombra ora «liberación», ora extinción en Dios, y la sitúa por encima de todos los frutos que podrían anhelarse, el cielo incluido.

Dompté ses sens, dirigé son esprit et sa raison exclusivement vers la délivrance ; lorsque le désir, la crainte, la passion, étant bannies, parvenu vraiment à la délivrance,
Vyâsa (attribué), Bhagavad-Gîtâ, ch. V (Yoga du Renoncement des Œuvres), st. 28. Wikisource, d'après l'éd. Libr. de l'Institut, 1861 · trans. Émile-Louis Burnouf

El término proviene de la raíz muc-, « aflojar, desatar, soltar ». De ahí el primer vuelco: mokṣa no se conquista como un territorio, se deshace como un nudo. Lo que está en juego no es una carencia por colmar, sino un lazo por cortar —el lazo con las obras y sus frutos, que mantiene al alma en la rueda de nacimientos y muertes.

La Gītā traza varios caminos hacia este desanudamiento, y es su punto de convergencia lo que define mokṣa. Burnouf lo traduce como « extinguirse en Dios » (V.24): no la aniquilación del sujeto, sino el fin de su separación. El texto distingue claramente esta liberación de las recompensas ordinarias de la piedad; quienes solo aspiran al cielo, dice, « regresan a la morada de los mortales » una vez agotado su mérito (IX.21). El cielo sigue dentro del ciclo; mokṣa sale de él.

La condición es la extinción del deseo: no el deseo aniquilado, sino el deseo que ya no se aferra al fruto —lo que la Gītā llama acción sin deseo. Por eso la liberación puede alcanzarse en vida, sin esperar la caída del cuerpo.

Mokṣa ≠ nibbāna budista. Ambos desatan el vínculo de los renacimientos, pero lo que se libera difiere: el Vedānta libera al ātman, el sí mismo real que se reconoce idéntico al absoluto; el budismo niega precisamente que subsista tal sí mismo. Uno libera a alguien; el otro extingue hasta la idea de que haya alguien a quien liberar.

← volver al léxico