Sanskrit · Vedanta

Nishkama-karma

niṣkāma-karma

La acción sin deseo del fruto. Corazón operativo del *karma-yoga*: cumplir la obra prescrita renunciando no al acto, sino a la espera de su recompensa. La *Gîtâ* ve en ello la condición de la libertad — quien actúa así no queda encadenado por lo que hace, porque nada en él reclama el resultado.

Sois attentif à l’accomplissement des œuvres, jamais à leurs fruits ; ne fais pas l’œuvre pour le fruit qu’elle procure, mais ne cherche pas à éviter l’œuvre.
Krishna (attrib.), Bhagavad-Gîtâ, Chapitre II, 47. Bibliothèque orientale, 1861 · trans. Émile Burnouf · source

El término se compone por negación: niṣ- (sin, privación) aplicado a kāma (el deseo), seguido de karma (el acto). Literalmente, «el acto sin deseo». El deseo negado no es cualquiera: es la codicia del fruto, el apego al resultado de lo que se emprende. La Gītā no pide actuar con tibieza ni al azar —pide actuar con plenitud mientras se suelta la mano que querría aferrarse al desenlace.

El verso enuncia un equilibrio frágil, sostenido entre dos escollos. Por un lado, la obra hecha «por el fruto que procura»: la acción interesada, que encadena a quien la realiza a las consecuencias que acechaba. Por el otro, la inacción por hastío o fatiga: «no busques evitar la obra». El camino discurre entre ambos. Más adelante, Krishna lo repite sobre los yōgīs: ellos «realizan la obra sin desear su fruto, para su propia purificación».

A distinguir del kama, el deseo en sí, que la Gītā llama en otro pasaje enemigo del sabio. El niṣkāma-karma no extingue todo movimiento del alma; recorta precisamente el apetito del resultado. A distinguir también del karma-yoga: este es el camino, aquél el gesto interior que lo hace practicable. No se practica el karma-yoga haciendo otra cosa que niṣkāma-karma.

← volver al léxico