Nishkama-karma
niṣkāma-karma
行為を果実への欲なく為すこと。カルマ・ヨーガの中核──定められた業を、行為そのものを捨てるのではなく、その報いへの期待を捨てて成し遂げる。ギーターはそこに自由の条件を見る──かく為す者は、自らの行為に縛られることなし、何ものもその結果を求めはせぬゆえに。
Sois attentif à l’accomplissement des œuvres, jamais à leurs fruits ; ne fais pas l’œuvre pour le fruit qu’elle procure, mais ne cherche pas à éviter l’œuvre.
欲望なき行為を意味するこの語は、否定の接頭辞 niṣ-(無、欠如)を kāma(欲望)に冠し、karma(行為)を続けた構成である。逐語的には「欲望なき行為」。ここで否定される欲望は、単なる欲望ではない。それは結果への執着、なそうとすることの成果への渇望である。
『ギーター』は、行為を怠惰に、あるいは無為にせよとは説かない。むしろ、結果を手放しながらも全力で行為せよと求める。その一節は、二つの落とし穴の間に成り立つ微妙な均衡を示す。一方には「成果のために」なされる行為——利己的な行為であり、行為者を待ち望んだ結果に縛り付けるもの。他方には、嫌悪や倦怠からの無為——「行為を避けようとするな」と戒められる。その道は、両者の間を貫く。
さらにクリシュナは、ヨーギンたちについてこう繰り返す。彼らは「自らの浄化のために、その成果を欲することなく行為する」と。欲望そのもの——『ギーター』が他所で「賢者の敵」と呼ぶもの——とは区別されるべきである。ニシュカーマ・カルマは、魂の動きを全て消し去るものではない。それは、結果への執着を正確に切り離すものである。
また、カルマ・ヨーガとも異なる。後者は道であり、前者はその道を歩むための内なる所作である。カルマ・ヨーガを実践することは、ニシュカーマ・カルマを行うことに他ならない。