Sanskrit · Веданта

Nishkama-karma

niṣkāma-karma

Действие без стремления к плоду. Суть карма-йоги: исполнять предписанное дело, отрекаясь не от самого действия, а от ожидания награды. *Гита* видит в этом условие свободы — тот, кто так поступает, не скован тем, что делает, ибо ничто в нём не требует результата.

Sois attentif à l’accomplissement des œuvres, jamais à leurs fruits ; ne fais pas l’œuvre pour le fruit qu’elle procure, mais ne cherche pas à éviter l’œuvre.
Krishna (attrib.), Bhagavad-Gîtâ, Chapitre II, 47. Bibliothèque orientale, 1861 · trans. Émile Burnouf · source

Термин складывается через отрицание: ниш- (без, лишение), приложенное к ка́ма (желание), за которым следует карма (действие). Дословно — «действие без желания». Отрицаемое здесь желание — не любое: это жажда плода, привязанность к результату того, что совершается. «Бхагавад-гита» не призывает действовать вяло или наугад — она требует действовать в полную силу, но отпустить руку, которая тянется схватить исход.

Стих утверждает хрупкое равновесие, удерживаемое между двумя крайностями. С одной стороны — дело, совершаемое «ради плода, который оно приносит»: заинтересованное действие, приковывающее того, кто его совершает, к последствиям, которых он ждёт. С другой — бездействие от отвращения или усталости: «не стремись избегать дела». Путь пролегает между ними. Далее Кришна повторяет это о йогах: они «совершают дело, не желая его плода, ради собственного очищения».

≠ камы — самого желания, которое «Гита» в другом месте называет врагом мудреца. Нишкама-карма не гасит всякое движение души; она отсекает именно вожделение результата. ≠ и карма-йоги: это путь, а нишкама-карма — внутренний жест, делающий его осуществимым. Карма-йогу практикуют не иначе как через нишкама-карму.

← вернуться к лексикону