Nishkama-karma
niṣkāma-karma
الفعل دون توق إلى ثماره. قلب الكارما-يوغا العامل: إنجاز العمل المأمور به، لا بالتخلي عن الفعل، بل بالتخلي عن انتظار جزائه. ترى *الغيتا* في ذلك شرط الحرية — فمن يعمل هكذا لا يُقيَّد بما يفعل، لأنه لا شيء فيه يطالب بالنتيجة.
Sois attentif à l’accomplissement des œuvres, jamais à leurs fruits ; ne fais pas l’œuvre pour le fruit qu’elle procure, mais ne cherche pas à éviter l’œuvre.
اللفظ يتألف بالنفي: نيش- (بلا، حرمان) مُضافًا إلى كام (الرغبة)، يليه كَرْمَ (الفعل). حرفيًا: «الفعل بلا رغبة». الرغبة المَنفية ليست أي رغبة، بل هي التَّوق إلى الثمرة، التعلُّق بالنتيجة لما يُباشَر. لا تطلب الگيتا أن يُعمَل بضعف أو عشوائية — بل تطلب أن يُعمَل بكليَّة مع ترك اليد التي تريد أن تُمسك بالمآل.
البيت الشعري يُعبِّر عن توازن دقيق بين مَضَلَّتين. من جهة، العمل «من أجل الثمرة التي يُجنيها»: الفعل المُصالح، الذي يُقيِّد فاعله بالعواقب التي يترصَّدها. ومن جهة أخرى، العطالة عن اشمئزاز أو إعياء: «لا تسعَ إلى تجنُّب العمل». المسلك يمرُّ بينهما. لاحقًا، يُعيد كريشنا القول عن اليوغيِّين: إنهم «يُنجزون العمل دون أن يتوقَّعوا ثمرته، لتنقية أنفسهم».
يُفَرَّق عن الكام، الرغبة ذاتها، التي تسميها الگيتا في مواضع أخرى عدوَّ الحكيم. نيشكاماكَرْمَ لا يُطفئ كل حركة للنفس؛ بل يقطع على وجه التحديد شهوة النتيجة. يُفَرَّق أيضًا عن كارما يوغا: فهذا هو الطريق، وذلك هو الفعل الباطني الذي يجعله ممكنًا. لا يُمارس كارما يوغا بفعل شيء غير نيشكاماكَرْمَ.