Nishkama-karma
niṣkāma-karma
Die Handlung ohne Verlangen nach der Frucht. Operatives Herz des *Karma-Yoga*: das vorgeschriebene Werk vollbringen, indem man nicht auf die Tat, sondern auf die Erwartung ihres Lohns verzichtet. Die *Gītā* erkennt darin die Bedingung der Freiheit – wer so handelt, ist nicht durch sein Tun gefesselt, denn nichts in ihm fordert das Ergebnis.
Sois attentif à l’accomplissement des œuvres, jamais à leurs fruits ; ne fais pas l’œuvre pour le fruit qu’elle procure, mais ne cherche pas à éviter l’œuvre.
Der Begriff setzt sich durch Negation zusammen: niṣ- (ohne, Entbehrung) auf kāma (das Begehren) angewandt, gefolgt von karma (die Tat). Wortwörtlich: „die Tat ohne Begehren“. Das verneinte Begehren ist nicht irgendeines: Es ist die Gier nach der Frucht, das Haften am Ergebnis dessen, was man unternimmt. Die Gītā verlangt nicht, halbherzig oder planlos zu handeln – sie verlangt, voll und ganz zu handeln, während man die Hand loslässt, die das Ergebnis ergreifen möchte.
Der Vers beschreibt ein fragiles Gleichgewicht, gehalten zwischen zwei Klippen. Auf der einen Seite das Werk, das „um der Frucht willen“ getan wird: die interessengeleitete Handlung, die den Handelnden an die Folgen kettet, auf die er lauert. Auf der anderen Seite die Untätigkeit aus Ekel oder Erschöpfung: „Suche das Werk nicht zu meiden.“ Der Weg führt dazwischen hindurch. Weiter sagt Krishna von den Yogis: Sie „vollbringen die Tat, ohne nach ihrer Frucht zu verlangen, zu ihrer eigenen Läuterung“.
≠ vom Kama, dem Begehren selbst, das die Gītā andernorts den Feind des Weisen nennt. Das nishkama-karma löscht nicht jede Regung der Seele aus; es schneidet genau den Hunger nach dem Ergebnis ab. ≠ auch vom Karma-Yoga: Dieser ist der Weg, jenes die innere Haltung, die ihn gangbar macht. Man übt Karma-Yoga nicht aus, indem man etwas anderes tut als nishkama-karma.