Nishkama-karma
niṣkāma-karma
행위의 열매에 대한 욕망 없는 행동. *카르마 요가*의 핵심은: 보상의 기대를 버리되 행위 자체를 버리지 않고, 맡겨진 일을 수행하는 것이다. *기타*는 이를 자유의 조건으로 본다—이렇게 행동하는 자는 자신이 하는 일에 얽매이지 않으니, 그 안에 결과에 대한 집착이 없기 때문이다.
Sois attentif à l’accomplissement des œuvres, jamais à leurs fruits ; ne fais pas l’œuvre pour le fruit qu’elle procure, mais ne cherche pas à éviter l’œuvre.
다음 용어는 부정의 구성으로 이루어져 있습니다: 니슈-(niṣ-, ~없이, 결여)라는 접두어가 카마(kāma, 욕망)에 적용된 후 카르마(karma, 행위)가 이어집니다. 글자 그대로는 「욕망 없는 행위」를 뜻합니다. 여기서 부정되는 욕망은 어떤 것이라도 되는 것이 아닙니다. 바로 행위의 결과에 대한 집착, 즉 자신이 하는 일에 대한 보상의 갈망입니다. 『기타』는 나태하게 혹은 무작위로 행동하기를 요구하지 않습니다. 오히려 온전히 행동하되 그 결과를 움켜쥐려 하는 손을 놓으라고 요구합니다.
이 게송은 두 가지 위험 사이에서 유지되는 미묘한 균형을 제시합니다. 한편으로는 「그것이 가져다주는 과실을 위해」 행하는 일, 즉 행위자가 그 결과를 기대하며 자신을 얽매이게 하는 이기적인 행위입니다. 다른 한편으로는 혐오나 피로로 인한 무행위, 즉 「일을 피하려고 하지 말라」는 가르침입니다. 그 길은 이 둘 사이를 지납니다. 더 나아가 크리슈나는 요기들에 대해 다시 말합니다. 그들은 「과실을 바라지 않고 행위를 수행하며, 이를 통해 스스로를 정화한다」고 말입니다.
카마와는 구별해야 합니다. 카마는 욕망 그 자체로, 『기타』에서는 다른 곳에서 현자의 적이라고 부르기도 합니다. 니슈카마-카르마는 영혼의 모든 움직임을 없애는 것이 아닙니다. 정확히 결과에 대한 집착만을 잘라냅니다. 또한 카르마-요가와도 구별됩니다. 카르마-요가는 길이며, 니슈카마-카르마는 그 길을 실천 가능하게 만드는 내면의 태도입니다. 카르마-요가를 실천한다는 것은 니슈카마-카르마를 행하는 것 외에 다른 것이 아닙니다.