Sanskrit · 베단타

Karma

karma (karman)

행위와, 그 연장선상에서 행위의 결과. 『바가바드기타』에서 *카르마*는 서양이 만들어낸 보응의 도덕률이 아니라, 활동 그 자체의 원리다. 우주 안의 모든 것은 <em>행위</em>로 얽혀 있다. 아무도 그것을 피할 수 없다. 따라서 문제는 행위를 하느냐 마느냐가 아니라, <em>어떻게</em> 행하느냐에 있다.

En effet, les animaux vivent des fruits de la terre ; les fruits de la terre sont engendrés par la pluie ; la pluie, par le Sacrifice ; le Sacrifice s’accomplit par l’Acte.
Krishna (attrib.), Bhagavad-Gîtâ, Chapitre III, 14. Bibliothèque orientale, 1861 · trans. Émile Burnouf · source

번우프는 karman을 ‘행위’로 번역하는데, 이 대문자는 그 우주적 위상을 드러낸다. 시구는 한 연쇄를 펼쳐 보인다: 생명이 땅의 열매로 살아가고, 땅은 비로, 비는 제사로, 제사는 행위로 이어지며 — 그리고 그 행위는 “브라흐마로부터 나온다.” 그러므로 카르마는 단순히 개인이 행하는 것에 그치지 않는다. 그것은 세계가 스스로를 유지하고 재생하는 운동이다.

이로부터 《기타》가 은퇴의 유혹에 맞서는 핵심 논거가 나온다. “육체를 지닌 인간은 결코 모든 행위를 완전히 멈출 수 없다.” 살아간다는 것은 곧 행한다는 것이며, 행하지 않는 것 또한 행하는 방식의 하나일 뿐이며, 그것도 가장 메마른 방식이다. 아르주나가 맞닥뜨린 문제는 결코 행위를 멈추는 것이 아니었다. 그가 해야 할 일은 자신이 행하는 것에 얽매이는 것을 멈추는 것이었다.

카마 ≠ 욕망과 구분해야 한다. 욕망은 행위에 결과를 기대하는 마음을 덧씌워 행위를 오염시킨다. 행위는 본래 중립적이며, 욕망이 그것을 얽매이게 만든다. 그렇기에 카르마 요가는 카르마를 없애지 않고 정화하며, 니슈카마 카르마는 욕망만을 제거한 채 행위를 유지하는 것이다. 흔히 카르마라는 단어에 자연스럽게 연상되는 도덕적 보상은 그다음에 오는 것에 불과하다. 그것은 《기타》가 가르치는 해탈의 대상인 열매일 뿐이다.

← 용어집으로 돌아가기