Sanskrit · Vedanta

Karma

karma (karman)

Tindakan, dan secara luas, akibat dari tindakan itu. Dalam *Bhagavad-Gītā*, karma bukanlah pertama-tama hukum moral balasan seperti yang dipahami Barat, melainkan prinsip dasar dari aktivitas itu sendiri: segala sesuatu di alam semesta terjalin oleh <em>Tindakan</em>. Tak seorang pun dapat menghindarinya; pertanyaannya bukanlah bertindak atau tidak, melainkan *cara* bertindak.

En effet, les animaux vivent des fruits de la terre ; les fruits de la terre sont engendrés par la pluie ; la pluie, par le Sacrifice ; le Sacrifice s’accomplit par l’Acte.
Krishna (attrib.), Bhagavad-Gîtâ, Chapitre III, 14. Bibliothèque orientale, 1861 · trans. Émile Burnouf · source

Burnouf menerjemahkan karman sebagai “Perbuatan”, dengan huruf kapital yang menandai kedudukannya yang kosmik. Ayat tersebut mengurai sebuah rantai: makhluk hidup bergantung pada hasil bumi, bumi pada hujan, hujan pada Persembahan, Persembahan pada Perbuatan—dan Perbuatan “bersumber dari Brahma”. Jadi, karma bukan sekadar apa yang dilakukan seseorang; ia adalah gerak yang menopang dan memperbarui dunia.

Dari sini muncul argumen utama Gītā menentang godaan untuk menarik diri. “Mustahil bagi manusia, yang memiliki raga, untuk sama sekali tidak bertindak.” Hidup berarti berbuat; tidak berbuat pun tetap merupakan cara berbuat, dan yang paling mandul. Masalah yang dihadapi Arjuna tak pernah soal berhenti berbuat, melainkan berhenti terbelenggu oleh apa yang ia lakukan.

≠ kāma, hasrat, yang merusak perbuatan dengan menanamkan harapan akan hasil: perbuatan itu netral, hasratlah yang membuatnya mengikat. Itulah sebabnya karma-yoga tidak menghapus karma, melainkan memurnikannya, dan niṣkāma-karma berarti memelihara Perbuatan dengan menyingkirkan hasrat semata. Balasan moral yang secara spontan dikaitkan dengan kata ini datang belakangan: ia hanyalah buah yang diajarkan Gītā untuk dilepaskan.

← kembali ke lexicon