Sanskrit · Vedanta

Māyā

माया (māyā)

En el Vedānta, *māyā* designa el poder cósmico mediante el cual la Realidad única se manifiesta en multiplicidad. El término abarca dos operaciones distintas: un poder creador (la fuerza que proyecta el universo) y un poder ocultante (el velo que hace tomar la manifestación por la totalidad de lo real). Estas dos operaciones son inseparables —el mismo poder que crea oculta lo que ha creado.

Le Maître de la Maya crée ce monde par Sa Maya et un autre est enfermé au-dedans ; on doit connaître sa Maya comme la Nature et le Maître de la Maya comme le grand Seigneur de tout ce qui est.
Shvetâshvatara Upanishad IV.9-10, La Vie divine (citation en exergue), Chapitre 34 — La Réalité et l'Illusion Cosmique. Feedbooks, 2012 (texte français, œuvre originale 1939) · trans. Sri Aurobindo (traduction de la citation upanishadique)

La raíz mā- significa « medir », « formar », « construir ». La māyā es literalmente lo que da medida y forma a lo informe: el poder de hacer aparecer algo donde solo hay Brahman. En los Vedas, el término se aplica primero a los poderes mágicos de los dioses; en las Upanishad, designa la capacidad de lo Absoluto para proyectarse en la manifestación sin agotarse en ella.

Shankara (siglo VIII) lleva el concepto al extremo: la māyā es la ilusión cósmica que hace tomar lo múltiple por lo real. El mundo no es nada, pero tampoco tiene realidad independiente —como un sueño que seguimos viviendo mientras dormimos—. La única realidad es el Brahman silencioso; todo lo demás, incluida la subjetividad individual, es māyā. Es la interpretación que el Vivekacūḍāmaṇi formula sin rodeos: «Lo Eterno es verdadero; el mundo es mentira».

Aurobindo, en La vida divina, cuestiona esta lectura unidireccional. Para él, la māyā no es lo opuesto a la realidad, sino su manifestación activa: el poder de la Conciencia-Fuerza proyectándose en el despliegue de sí misma. La māyā no es un error cósmico por disolver, sino el modo operativo de lo Absoluto desplegándose en el tiempo.

Māyā ≠ pura ilusión en el sentido de « nada en absoluto». El término implica siempre un sustrato real (Brahman) del que el mundo es aparición —diferencia decisiva con un idealismo subjetivo que negara la realidad del mundo—. Lo que designa māyā es la brecha entre lo que vemos (la multiplicidad) y lo que es (la Unidad): una distancia no mentirosa en sí misma, sino veladora. También hay que distinguirla del wu-wei taoísta: mientras el wu-wei enseña cómo actuar con la corriente de lo real, la māyā explica por qué lo confundimos con la superficie.

← volver al léxico