Sanskrit · Веданта

Māyā

माया (māyā)

В веданте *майя* обозначает космическую силу, посредством которой Единая Реальность являет себя в многообразии. Этот термин охватывает два различных действия: созидательную мощь (сила, проецирующая вселенную) и сокрывающую мощь (покров, заставляющий принимать проявленное за всю полноту реального). Эти два действия неотделимы — та же самая сила, что творит, скрывает сотворённое.

Le Maître de la Maya crée ce monde par Sa Maya et un autre est enfermé au-dedans ; on doit connaître sa Maya comme la Nature et le Maître de la Maya comme le grand Seigneur de tout ce qui est.
Shvetâshvatara Upanishad IV.9-10, La Vie divine (citation en exergue), Chapitre 34 — La Réalité et l'Illusion Cosmique. Feedbooks, 2012 (texte français, œuvre originale 1939) · trans. Sri Aurobindo (traduction de la citation upanishadique)

Корень mā- означает «измерять», «формировать», «строить». Майя буквально — это то, что придаёт меру и форму бесформенному, — сила являть нечто там, где есть лишь Брахман. В Ведах термин изначально относится к магическим способностям богов; в Упанишадах он обозначает способность Абсолюта проецировать себя в проявленное, не истощаясь в нём.

Шанкара (VIII век) радикализирует понятие: майя — это космическая иллюзия, заставляющая принимать множественное за реальное. Мир — не ничто, но у него нет независимой реальности, — словно сон, который не кончается, пока спишь. Единственная реальность — молчаливый Брахман; всё остальное, включая индивидуальное «я», — майя. Именно так Вивекачудама́ни формулирует без обиняков: «Вечное — истина; мир — ложь».

Ауробиндо в «Божественной жизни» оспаривает это одностороннее толкование. Для него майя — не противоположность реальности, а её активное проявление: сила Сознания-Энергии, проецирующей себя в самораскрытии. Майя — не космическая ошибка, подлежащая растворению, а способ действия Абсолюта, развёртывающегося во времени.

Майя ≠ чистая иллюзия в смысле «ничто». Термин всегда подразумевает реальную основу (Брахман), чьим явлением выступает мир, — принципиальное отличие от субъективного идеализма, отрицающего реальность мира. То, что обозначает майя, — это разрыв между тем, что мы видим (множественность), и тем, что есть (Единство), — разрыв не лживый сам по себе, но затемняющий. Важно отличать её и от даосского у-вэй: если у-вэй говорит о том, как действовать в потоке реальности, то майя объясняет, почему мы путаем его с поверхностью.

← вернуться к лексикону