Sanskrit · वेदान्त

Māyā

माया (māyā)

वेदान्त में *माया* उस ब्रह्माण्डीय शक्ति को कहते हैं जिसके द्वारा एकमात्र सत्य बहुरूपता में प्रकट होता है। इस शब्द में दो भिन्न क्रियाएँ समाहित हैं: एक सृजनात्मक शक्ति (वह बल जो ब्रह्माण्ड को प्रक्षेपित करता है) और एक आवरणात्मक शक्ति (वह पर्दा जो प्रकटीकरण को ही सम्पूर्ण सत्य मान लेने का भ्रम पैदा करता है)। ये दोनों क्रियाएँ अविभाज्य हैं—वही शक्ति जो रचती है, वही छिपाती भी है।

Le Maître de la Maya crée ce monde par Sa Maya et un autre est enfermé au-dedans ; on doit connaître sa Maya comme la Nature et le Maître de la Maya comme le grand Seigneur de tout ce qui est.
Shvetâshvatara Upanishad IV.9-10, La Vie divine (citation en exergue), Chapitre 34 — La Réalité et l'Illusion Cosmique. Feedbooks, 2012 (texte français, œuvre originale 1939) · trans. Sri Aurobindo (traduction de la citation upanishadique)

मूल मā- का अर्थ है “मापना”, “रूप देना”, “निर्माण करना”। माया शाब्दिक रूप से वह है जो अ-रूप को माप और रूप प्रदान करती है — वह शक्ति जो ब्रह्म के अतिरिक्त कुछ को प्रकट करती है। वेदों में यह शब्द पहले देवताओं की जादुई शक्तियों के लिए प्रयुक्त होता है; उपनिषदों में यह परम सत्य की उस क्षमता को दर्शाता है जो स्वयं को प्रकटीकरण में अभिव्यक्त करता है, परंतु उसमें समाप्त नहीं होता।

शंकराचार्य (८वीं शताब्दी) इस अवधारणा को और तीव्र करते हैं: माया वह ब्रह्मांडीय भ्रम है जो बहुलता को वास्तविक मान लेता है। यह संसार शून्य नहीं है, परंतु इसकी स्वतंत्र सत्ता नहीं है — जैसे स्वप्न जिसे हम तब तक जीते रहते हैं जब तक सोए रहते हैं। एकमात्र सत्य मौन ब्रह्म है; बाकी सब, यहाँ तक कि व्यक्तिगत आत्मबोध भी, माया है। यही व्याख्या विवेकचूड़ामणि स्पष्ट शब्दों में करता है: «शाश्वत सत्य है; जगत मिथ्या है।»

द लाइफ डिवाइन में अरविंद इस एकतरफा व्याख्या का खंडन करते हैं। उनके अनुसार, माया सत्य का विरोधी नहीं, बल्कि उसकी सक्रिय अभिव्यक्ति है — चेतना-शक्ति का वह सामर्थ्य जो स्वयं को प्रकटीकरण में प्रक्षेपित करती है। माया कोई ब्रह्मांडीय भूल नहीं जिसे मिटाना है, बल्कि परम सत्य के समय में विस्तार का कार्य-प्रणाली है।

माया ≠ “कुछ भी नहीं” जैसी शुद्ध मिथ्या। इस शब्द में हमेशा एक वास्तविक आधार (ब्रह्म) निहित है, जिसका यह संसार अभिव्यक्ति है — यह अंतर निर्णायक है, जो उस आत्मगत आदर्शवाद से भिन्न है जो संसार की सत्ता को ही नकारता है। माया जो दर्शाती है, वह है हमारे दृष्टि (बहुलता) और सत्य (एकता) के बीच का अंतर — एक ऐसा अंतर जो स्वयं में मिथ्या नहीं, परंतु आच्छादित करने वाला है। इसे ताओवादी वु-वी से भी अलग समझना चाहिए: जहाँ वु-वी बताता है कि कैसे वास्तविकता के प्रवाह के साथ कर्म करना है, वहीं माया बताती है कि क्यों हम उसे सतह समझ बैठते हैं।

← शब्दकोश पर वापस