Māyā
माया (māyā)
베단타에서 *마야*는 유일한 실재가 다원성으로 드러나게 하는 우주적 힘이다. 이 용어는 두 가지 별개의 작용을 포괄한다. 하나는 창조의 힘(우주를 투사하는 힘)이고, 다른 하나는 은폐의 힘(현상을 실재의 전부로 여기게 하는 장막)이다. 이 두 작용은 떼려야 뗄 수 없는 관계다—창조하는 바로 그 힘이 자신이 창조한 것을 감추기 때문이다.
Le Maître de la Maya crée ce monde par Sa Maya et un autre est enfermé au-dedans ; on doit connaître sa Maya comme la Nature et le Maître de la Maya comme le grand Seigneur de tout ce qui est.
*마-*라는 어근은 ‘측정하다’, ‘형성하다’, ‘구성하다’를 의미합니다. *마야*(*māyā*)는 문자 그대로 무형의 것에 측정과 형태를 부여하는 것—[브라흐만](/ko/lexique/brahman/)만이 존재하는 곳에 *어떤 것*을 나타나게 하는 힘입니다. 베다에서는 우선 신들의 마술적 힘에 이 용어가 적용되지만, 우파니샤드에서는 절대자가 자신을 현현(顯現) 속에 투영하면서도 소진되지 않는 능력을 가리킵니다.
샹카라(8세기)는 이 개념을 급진적으로 재해석합니다. *마야*는 다수를 실재로 착각하게 만드는 우주적 환영입니다. 세계는 무(無)는 아니지만, 독립된 실재성을 지니지 않습니다—마치 잠든 동안 끊임없이 살아가는 꿈과 같습니다. 유일한 실재는 침묵하는 브라흐만이며, 그 외의 모든 것(개별 주관성 포함)은 *마야*입니다. 비베카추다마니(*Vivekacūḍāmaṇi*)는 이를 가차 없이 선언합니다: *«영원은 참이며, 세계는 거짓이다.»*
아우로빈도(*La Vie divine*에서)는 이러한 일방적 해석에 반론을 제기합니다. 그에게 *마야*는 실재의 대립물이 아니라 그 능동적 현현—의식-힘(*Conscience-Force*)이 자신을 드러내는 방식입니다. *마야*는 해소해야 할 우주적 오류가 아니라 절대자가 시간을 통해 전개되는 작동 원리입니다.
*마야* ≠ ‘아무것도 아닌’ 순수한 환영. 이 용어는 항상 실재하는 바탕(브라흐만)을 전제로 하며, 세계는 그 바탕의 현현이라는 점에서 주관적 관념론(세계의 실재성을 부정하는)과 결정적으로 다릅니다. *마야*가 가리키는 것은 우리가 보는 것(다수성)과 존재하는 것(통일성) 사이의 간극—그 자체로 거짓은 아니지만, 진실을 가리는 간극입니다. 또한 [도교의 무위](/ko/lexique/wu-wei/)와도 구분됩니다. *무위*가 현실의 흐름에 *어떻게* 행동할지를 말한다면, *마야*는 우리가 그 흐름을 표면과 *왜* 혼동하는지를 설명합니다.