Sanskrit · Vedānta

Māyā

माया (māyā)

In Vedānta, *māyā* refers to the cosmic power through which the single Reality manifests as multiplicity. The term encompasses two distinct operations: a creative power (the force that projects the universe) and an occulting power (the veil that makes the manifestation appear as the whole of reality). These two operations are inseparable—the same power that creates conceals what it has created.

Le Maître de la Maya crée ce monde par Sa Maya et un autre est enfermé au-dedans ; on doit connaître sa Maya comme la Nature et le Maître de la Maya comme le grand Seigneur de tout ce qui est.
Shvetâshvatara Upanishad IV.9-10, La Vie divine (citation en exergue), Chapitre 34 — La Réalité et l'Illusion Cosmique. Feedbooks, 2012 (texte français, œuvre originale 1939) · trans. Sri Aurobindo (traduction de la citation upanishadique)

The root mā- signifies “to measure,” “to shape,” “to construct.” Māyā is literally that which gives measure and form to the formless—the power to make something appear where there is only Brahman. In the Vedas, the term first applies to the magical powers of the gods; in the Upanishads, it designates the Absolute’s capacity to project itself into manifestation without being exhausted by it.

Shankara (8th century) radicalizes the concept: māyā is the cosmic illusion that makes the manifold seem real. The world is not nothing, but it has no independent reality—like a dream one continues to live as long as one sleeps. The only reality is silent Brahman; all else, including individual subjectivity, is māyā. This is the interpretation the Vivekacūḍāmaṇi states bluntly: “The Eternal is true; the world is a lie.”

Aurobindo, in The Life Divine, challenges this one-sided reading. For him, māyā is not the opposite of reality but its active manifestation—the power of Consciousness-Force projecting itself into self-expression. Māyā is not a cosmic error to be dissolved but the operational mode of the Absolute unfolding in time.

Māyā ≠ pure illusion in the sense of “nothing at all.” The term always implies a real substratum (Brahman) of which the world is the appearance—a decisive difference from subjective idealism, which would deny the world’s reality. What māyā designates is the gap between what we see (multiplicity) and what is (Unity)—a gap not inherently deceptive, but obscuring. It should also be distinguished from Taoist wu-wei: where wu-wei describes how to act in alignment with reality’s current, māyā explains why we mistake its surface for the whole.

← back to the lexicon