Māyā
माया (māyā)
Nel Vedānta, *māyā* indica il potere cosmico attraverso cui l’unica Realtà si manifesta in molteplicità. Il termine racchiude due operazioni distinte: un potere creatore (la forza che proietta l’universo) e un potere occultante (il velo che fa scambiare la manifestazione per la totalità del reale). Queste due operazioni sono inseparabili — la stessa potenza che crea nasconde ciò che ha creato.
Le Maître de la Maya crée ce monde par Sa Maya et un autre est enfermé au-dedans ; on doit connaître sa Maya comme la Nature et le Maître de la Maya comme le grand Seigneur de tout ce qui est.
La radice mā- significa « misurare », « formare », « costruire ». La māyā è letteralmente ciò che dà misura e forma all’informe — il potere di far apparire qualcosa là dove non c’è che Brahman. Nei Veda, il termine si applica dapprima ai poteri magici degli dèi; nelle Upaniṣad, designa la capacità dell’Assoluto di proiettarsi nella manifestazione senza esaurirvisi.
Śaṅkara (VIII secolo) radicalizza il concetto: la māyā è l’illusione cosmica che fa scambiare il molteplice per il reale. Il mondo non è un nulla, ma non ha realtà indipendente — come un sogno che si continua a vivere finché si dorme. L’unica realtà è il Brahman silenzioso; tutto il resto, compresa la soggettività individuale, è māyā. È l’interpretazione che il Vivekacūḍāmaṇi formula senza mezzi termini: « L’Eterno è vero; il mondo è menzogna. »
Aurobindo, ne La vita divina, contesta questa lettura unidirezionale. Per lui, la māyā non è l’opposto della realtà, ma la sua manifestazione attiva — il potere della Coscienza-Forza che si proietta nella manifestazione di sé. La māyā non è un errore cosmico da dissolvere, ma il modo operativo dell’Assoluto che si dispiega nel tempo.
Māyā ≠ pura illusione nel senso di un « nulla di fatto ». Il termine implica sempre un sostrato reale (Brahman) di cui il mondo è l’apparizione — differenza decisiva rispetto a un idealismo soggettivo che negherebbe la realtà del mondo. Ciò che la māyā designa è lo scarto tra ciò che vediamo (la molteplicità) e ciò che è (l’Unità) — uno scarto non mendace in sé, ma occultante. Da distinguere anche dal wu-wei taoista: mentre il wu-wei indica come agire con la corrente del reale, la māyā spiega perché lo confondiamo con la superficie.