Sanskrit · Vedanta

Māyā

माया (māyā)

Dalam *Vedānta*, *māyā* merujuk pada kekuatan kosmik yang melaluinya Realitas tunggal menampakkan diri dalam kejamakan. Istilah ini mencakup dua operasi berbeda: daya pencipta (kekuatan yang memproyeksikan alam semesta) dan daya penyembunyi (tabir yang membuat manifestasi dianggap sebagai keseluruhan realitas). Kedua operasi ini tak terpisahkan—kekuatan yang sama yang mencipta juga menyembunyikan apa yang telah diciptakannya.

Le Maître de la Maya crée ce monde par Sa Maya et un autre est enfermé au-dedans ; on doit connaître sa Maya comme la Nature et le Maître de la Maya comme le grand Seigneur de tout ce qui est.
Shvetâshvatara Upanishad IV.9-10, La Vie divine (citation en exergue), Chapitre 34 — La Réalité et l'Illusion Cosmique. Feedbooks, 2012 (texte français, œuvre originale 1939) · trans. Sri Aurobindo (traduction de la citation upanishadique)

Akar mā- berarti “mengukur”, “membentuk”, “membangun”. Māyā secara harfiah adalah yang memberi ukuran dan bentuk pada yang tak berbentuk—kekuatan untuk membuat sesuatu tampak di mana hanya ada Brahman. Dalam Weda, istilah ini mula-mula merujuk pada kekuatan gaib para dewa; dalam Upanishad, ia menunjuk pada kemampuan Absolut untuk memproyeksikan diri ke dalam manifestasi tanpa habis karenanya.

Shankara (abad ke-8) mempertajam konsep ini: māyā adalah ilusi kosmik yang membuat yang jamak dianggap nyata. Dunia bukanlah ketiadaan, tetapi ia tak memiliki realitas mandiri—bagaikan mimpi yang terus kita jalani selama tertidur. Satu-satunya realitas adalah Brahman yang sunyi; segala yang lain, termasuk subjektivitas individu, adalah māyā. Inilah penafsiran yang diungkapkan Vivekacūḍāmaṇi tanpa tedeng aling-aling: “Yang Abadi itu benar; dunia adalah dusta.”

Aurobindo, dalam Kehidupan Ilahi, menolak pembacaan searah ini. Baginya, māyā bukanlah lawan dari realitas, melainkan manifestasinya yang aktif—kekuatan Kesadaran-Daya yang memproyeksikan diri ke dalam penjelmaan. Māyā bukanlah kesalahan kosmik yang harus dilenyapkan, melainkan cara kerja Absolut yang mengembang dalam waktu.

Māyā ≠ ilusi semata dalam arti “tiada sama sekali”. Istilah ini selalu mengandaikan landasan nyata (Brahman) yang darinya dunia muncul—perbedaan mendasar dengan idealisme subjektif yang menyangkal realitas dunia. Yang ditunjuk māyā adalah jarak antara apa yang kita lihat (kejamakan) dan apa yang ada (Kesatuan)—suatu jarak bukanlah kebohongan pada dirinya, melainkan yang menutupi. Ini juga berbeda dari wu-wei Tao: jika wu-wei mengajarkan bagaimana bertindak selaras dengan arus realitas, māyā menjelaskan mengapa kita salah mengira arus itu sebagai permukaan belaka.

← kembali ke lexicon