Māyā
माया (māyā)
ヴェーダーンタにおいて、*マーヤー*とは、唯一の実在が多様性として顕現する宇宙的な力を指す。この語は二つの異なる作用を包含する。創造力(宇宙を投影する力)と隠蔽力(顕現を実在の全体と錯覚させるヴェール)である。この二つの作用は切り離せない——創造するその同じ力が、創造したものを隠すのだ。
Le Maître de la Maya crée ce monde par Sa Maya et un autre est enfermé au-dedans ; on doit connaître sa Maya comme la Nature et le Maître de la Maya comme le grand Seigneur de tout ce qui est.
根源形態mā-は「測る」「形づくる」「構築する」を意味する。マーヤーmāyāとは、文字通り、無形に尺度と形を与えるもの——ブラフマンしか存在しないところに何かを現出させる力である。ヴェーダではまず神々の魔力を指す言葉であったが、ウパニシャッドでは、絶対者がその顕現に尽きることなく自己を投影する能力を意味するようになる。
シャンカラ(8世紀)はこの概念を徹底化する。マーヤーとは、多様なものを実在と思い込ませる宇宙的幻影である。世界は無ではないが、独立した実在性を持たない——眠り続ける限り夢から覚めない夢のようなものだ。唯一の実在は沈黙のブラフマンであり、その他すべて、個人的主観さえもがマーヤーである。ヴィヴェーカ・チューダーマニはこの解釈を容赦なく言い切る。「永遠は真なり。世界は虚妄なり。」
『神聖なる生』においてアウロビンドは、この一方的な読解に異を唱える。彼にとってマーヤーは実在の対極ではなく、その能動的顕現——意識=力が自己を顕現へと投影する力なのだ。マーヤーは解消すべき宇宙的錯誤ではなく、絶対者が時間の中で展開する作動様式である。
マーヤー ≠ 「無に等しい」という意味での純粋な幻影。この語は常に、世界がその現れであるところの実在的基体(ブラフマン)を内包する。これは世界の実在性を否定する主観的観念論とは決定的に異なる。マーヤーが指し示すのは、我々が見るもの(多様性)と在るもの(一者)との間の隔たり——それ自体が虚偽なのではなく、隠蔽する隔たりである。また、道教の無為とも区別されるべきだ。無為がいかに実在の流れに従って行為するかを説くのに対し、マーヤーは我々がなぜその表層を実在と取り違えるのかを語る。