Mokṣa
मोक्ष (mokṣa)
La liberazione: termine ultimo dell'esistenza per il pensiero indù, l'affrancamento definitivo dal ciclo delle rinascite (*saṃsāra*) e dalla condizione che vi incatena. *Mokṣa* non è una ricompensa postuma né un luogo a cui si accede, ma lo scioglimento di un legame — quello che vincola l'anima alle opere, al desiderio e all'ignoranza. Non lo si ottiene: ci si ne libera. La *Gītā* la definisce ora «liberazione», ora estinzione in Dio, e la pone al di sopra di ogni frutto che si potrebbe desiderare, incluso il cielo.
Dompté ses sens, dirigé son esprit et sa raison exclusivement vers la délivrance ; lorsque le désir, la crainte, la passion, étant bannies, parvenu vraiment à la délivrance,
Ecco la traduzione in italiano idiomatico, mantenendo la struttura Markdown e gli elementi richiesti:
Il termine deriva dalla radice muc-, « allentare, sciogliere, liberare ». Da qui il primo ribaltamento: mokṣa non si conquista come un territorio, si scioglie come un nodo. Ciò che è in gioco non è una mancanza da colmare, ma un legame da recidere — il legame con le azioni e i loro frutti, che tiene l’anima avvinta alla ruota delle nascite e delle morti.
La Gītā traccia diverse vie verso questo scioglimento, ed è il loro punto di convergenza a definire mokṣa. Burnouf lo rende con « spegnersi in Dio » (V.24): non l’annientamento del soggetto, ma la fine della sua separazione. Il testo distingue chiaramente questa liberazione dalle ricompense ordinarie della pietà; coloro che aspirano solo al cielo, dice, « tornano alla dimora dei mortali » una volta esaurito il loro merito (IX.21). Il cielo resta nel ciclo; mokṣa ne esce.
La condizione è l’estinzione del desiderio: non il desiderio soppresso, ma il desiderio che non si attacca più al frutto — ciò che la Gītā chiama azione senza desiderio. Per questo la liberazione può ottenersi in vita, senza attendere la caduta del corpo.
Mokṣa ≠ nibbāna buddhista. Entrambi sciolgono il vincolo delle rinascite, ma ciò che si libera differisce: il Vedānta affranca l’ātman, il sé reale che si riconosce identico all’assoluto; il buddhismo nega proprio che un tale sé persista. L’uno libera qualcuno; l’altro spegne persino l’idea di un qualcuno da liberare.