Nibbāna
nibbāna (pali) / nirvāṇa (sanskrit)
الانطفاء — بالمعنى الذي ينطفئ به نار حُرمَت من وقودها: ما ينتهي ليس الكائن، بل الشهوة والعاطفة والكراهية التي كانت تلتهمه، ومعها الألم الذي كانت تُجَدِّده. النِّبَّانَا، وهو الحقُّ النبيل الثالث من الحقائق الأربع (انقطاع الألم)، يسميه *الدهامابادا* «السعادة العظمى». يحتفظ فرناند هُو بالصيغة السنسكريتية *«النِّرفانا»* ولا يترجمها إلاّ على نحوٍ سلبيّ: *«الانطفاء التام للرغبة»*.
La faim est la pire des maladies, les agrégations d’éléments, le plus grand des malheurs. Pour celui qui sait qu’il en est ainsi, le Nirvâna est le bonheur suprême.
الكلمة البالية نِبْبَانا (بالسنسكريتية نِرفانا) تعني انطفاء شعلة: ما ينطفئ حين ينفد الوقود. ما يزول ليس الكائن — بل النار التي كانت تلتهمه. يسمّي الدهامابادا هذا الوقود: « أولئك يدخلون النرفانا، الذين دمّروا في أنفسهم الشهوة » (126)؛ « حينما تزيل عنك الرغبة والبغض، تصل إلى النرفانا » (369). المطلوب إطفاء الشهوة، لا الموجود الذي كانت تتشبّث به.
فرناند هو، في عام 1878، لا يترجم: يحتفظ بـ« النرفانا »، بالألف الكبيرة، من أول المجموعة إلى آخرها. معنى الانطفاء لا يظهر إلاّ خفيًّا — صيحة اليقظة في البيت 154 تختتم بـ« الانطفاء التام للرغبة »، والبيت 218 يجازف بتفسير: « ما لا يُوصَف (النرفانا) ». المترجم يترك للكلمة عتمتها، لكن النصّ نفسه يحدّد مكانها بوضوح: في الفصل الخامس عشر، السعادة.
هذا هو ما يؤكّده البيت 203. فمن جهة التشخيص — « تجميعات العناصر »، تلك المركّبات العابرة والخاضعة لـالألم، هي « أعظم المصائب »؛ ومن جهة أخرى، لمن يعرف، « النرفانا هي السعادة العظمى ». والبيت 23 يقول الشيء نفسه: « النعيم الأسمى ». الانطفاء ليس حدادًا؛ المجموعة تضعه ضمن السعادات، وفي قمّتها.
يجب التفريق عن العدم: البيت 126 يعدّد المقاصد — « رحم (الأم) »، الجحيم، السماء — ويضع النرفانا خارج السلسلة؛ فليس مكانًا تنتهي إليه الرحلة، بل نهاية ما كان يُجددها. ويجب التفريق عن اللاتأثر: اللاتأثر يُسكّن كائنًا بتصحيح أحكامه — يبقى الذات وتتمتع بهدوئها. أما النِبْبَانا فلا يُسكّن النار، بل يُطفئها من الجذور. اللاتأثر هدنة في الوجود؛ النِبْبَانا استنفاد ما كان يُشعلها من جديد.