Taṇhā
taṇhā (sct. tṛṣṇā)
العطش، الجشع الذي ينشب ويلد الشقاء (*الدُكْخَة*): ليس هذا الشيء المرغوب بعينه، بل ديناميكية التعلق ذاتها، التي تولد من جديد ما دامت جذورها لم تُستأصل. عبر عنها فرديناند هُو بـ*«الطمع»*، ووصفها كنبتة تبقى جذورها سليمة فتنبت الألم من جديد. يجب تمييزها عن مجرد الإرادة: فليست كل إرادة *تَـنْهَا*، وحدها القبضة القهرية هي كذلك.
De même que, tant que sa racine est intacte, un arbre plein de sève repousse, quoique coupé, toujours à nouveau, de même, tant que n’est point extirpée la tendance à la convoitise, revient toujours à nouveau cette cause de douleur.
الكلمة البالية taṇhā (السنسكريتية tṛṣṇā) تعني حرفياً « العطش ». تعترف بها التقاليد في ثلاثة اتجاهات: عطش الملذات الحسية، عطش الوجود، وعطش الفناء. في ترجمته عام 1878، لم يسمِها فردينان هو « عطشاً » قطّ: بل أطلق عليها الشَّهْوَة، وأفرد لها فصلاً بأكمله — الرابع والعشرين. المصطلح الفرنسي أقل أهمية من الصورة الملازمة له، الثابتة طوال الفصل: نباتٌ يتسلَّق.
هذه الصورة تحمل الجوهر. فالشهوة « تتسلَّق كالكرمة »، هي « سيلٌ ذو ستة وثلاثين مجرى »، وقبل كل شيء لها جذر. ما دام هذا الجذر ثابتاً، « تعود هذه العلة للألم دوماً ». هنا تكمن النقطة الفاصلة: taṇhā ليست خطأً يُصلَح، بل جذراً يُستأصَل. يقول البيت 340 بلا مواربة: « بمجرد أن ترى هذه الكرمة تنبت، اقتلعها بعلم اليقين ». لا تُقَصُّ الشهوة، بل تُستأصَل، وإلا نبتت الشجرة المقطوعة من جديد.
يجب تمييزها عن الرغبة بمطلقها: ما يستهدفه الدهامابادا ليس الإرادة العامة، بل التعلُّق الذي « يُقيِّد »، ذلك التيار « الذي أوجدوه هم أنفسهم، كما تنسج العنكبوت شبكتها ». كما يجب تمييزها عن النقص كما يفهمه الغرب: فـtaṇhā ليست فراغاً يُملأ — ملؤها يغذيها — بل ديناميكية التشبُّث التي تُطفأ. حيث تراقب اليقظة وحيث ترصد الحضور الذهني، فإن taṇhā هي ما يُستأصَل.