Taṇhā
taṇhā (sct. tṛṣṇā)
Dahaga, ketamakan yang mencengkeram dan melanggengkan penderitaan (*dukkha*): bukan sekadar objek yang diinginkan, melainkan dinamika keterikatan itu sendiri, yang terus tumbuh selama akarnya belum dicabut. Fernand Hû menerjemahkannya sebagai *"keinginan yang rakus"*, dan menggambarkannya seperti tanaman yang akarnya—tetap utuh—selalu membuat rasa sakit itu tumbuh kembali. Ini berbeda dari sekadar kehendak: tidak semua kemauan adalah *taṇhā*, hanya yang bersifat kompulsif sajalah.
De même que, tant que sa racine est intacte, un arbre plein de sève repousse, quoique coupé, toujours à nouveau, de même, tant que n’est point extirpée la tendance à la convoitise, revient toujours à nouveau cette cause de douleur.
Kata Pali taṇhā (Sanskerta tṛṣṇā) secara harfiah berarti “dahaga”. Tradisi mengakui tiga arahnya: dahaga akan kenikmatan indria, dahaga untuk ada, dahaga untuk tiada. Fernand Hû, dalam terjemahannya tahun 1878, tak pernah menyebutnya “dahaga”—ia menyebutnya kerakusan, dan mendedikasikan satu bab penuh—bab kedua puluh empat. Istilah bahasa Prancis kurang penting dibanding citra yang melekat padanya, yang konsisten di sepanjang bab: tumbuhan yang merambat.
Citra ini mengandung inti. Kerakusan “merambat bagaikan sulur”, ia adalah “aliran dengan tiga puluh enam saluran”, dan yang terutama, ia memiliki akar. Selama akar itu masih bertahan, “penyebab penderitaan itu akan terus muncul kembali”. Di sinilah titik krusial: taṇhā bukan kesalahan yang diperbaiki, melainkan akar yang dicabut. Syair 340 mengatakannya tanpa basa-basi—“Begitu kau melihat sulur itu tumbuh, cabutlah sampai akar-akarnya dengan Ilmu Sempurna.” Kerakusan tak dipangkas, ia dicabut, kalau tidak, pohon yang ditebang akan tumbuh kembali.
≠ keinginan semata: yang menjadi sasaran Dhammapada bukanlah kehendak secara umum, melainkan keterikatan yang “membelenggu”, arus yang “mereka ciptakan sendiri, seperti laba-laba menenun jaringnya”. Dan ≠ kekosongan sebagaimana dipahami Barat: taṇhā bukanlah lubang yang harus diisi— mengisinya justru memberinya makan—melainkan dinamika keterpegangan yang harus dipadamkan. Di tempat kesiagaan berjaga dan perhatian penuh mengamati, taṇhā adalah apa yang dicabut akar-akarnya.