Pali · Buddhisme

Sati

sati (sanskrit smṛti)

Kehadiran penuh perhatian, perhatian yang tepat—anggota ketujuh dari Jalan Mulia Berunsur Delapan dan landasan meditasi Buddhis. Di mana *vigilance* (appamāda) menunjuk pada upaya untuk tidak lengah, *sati* menunjuk pada tindakan perhatian yang terus-menerus, tertuju pada suatu objek: tubuh, sensasi, pikiran. *Dhammapada* mengaitkannya dengan lenyapnya nafsu keinginan.

Ceux dont l’attention, portée à sa perfection, est toujours fixée sur leur corps, qui ne courent point après ce qui ne doit pas être fait, mais font avec persévérance ce qui doit être fait, — chez ceux-là, intelligents et possesseurs de la Science Parfaite, la concupiscence finit par disparaître.
Bouddha (attrib.), Dhammapada, Chapitre XXI, 293. Ernest Leroux, 1878 · trans. Fernand Hû · source

Berikut terjemahan tepat dalam bahasa Indonesia yang idiomatik, dengan mempertahankan Markdown, tautan, istilah transliterasi, dan simbol:

Istilah sati berasal dari akar kata yang berarti “mengingat”, “menjaga sesuatu tetap hadir dalam benak”. Perhatian dalam Buddhisme bukanlah ketegangan yang disengaja, melainkan sebuah kehadiran: memegang objek dalam pandangan tanpa melepaskannya ataupun mencengkeramnya. Syair menunjuk tempat istimewanya—“senantiasa tertuju pada tubuh mereka”—yakni ranah satipaṭṭhāna, penegakan perhatian pada tubuh, sensasi, pikiran, dan fenomena.

Teks menghubungkan perhatian ini dengan akibat yang jelas: “nafsu akhirnya lenyap”. Perhatian bukan tujuan pada dirinya sendiri, juga bukan latihan konsentrasi semata. Ia adalah sarana agar keterikatan pikiran berhenti, karena tiada lagi pandangan yang lalai tempat nafsu menyelinap. Kita melihat lebih sedikit apa yang kita inginkan ketika benar-benar melihat apa yang ada.

≠ appamada, yang sering diterjemahkan dengan kata-kata Prancis yang sama dengan sati. Kewaspadaan adalah upaya terus-menerus untuk tidak lengah, kualitas moral yang menyeluruh; sati adalah perhatian telanjang yang terarah, operasi pikiran yang tepat. ≠ terutama dengan proairesis dan prosochè Stoa: perhatian diri orang Stoa adalah ketegangan moral, kendali atas kehendak yang menilai dan menyetujui. Sati tidak menilai, tidak mengarah pada kebaikan yang harus diinginkan; ia mengamati apa yang muncul. Di satu sisi ketegangan moral, di sisi lain kehadiran tanpa cengkeraman.

← kembali ke lexicon