Pali · 仏教

Sati

sati (sanskrit smṛti)

注意深い在り方、正しい注意——八正道の第七の要素であり、仏教瞑想の基盤である。ここで*ヴィジランス*(appamāda)が怠ることのない努力を指すのに対し、*サティ*(sati)は、身体、感覚、心という対象に持続的に向けられた注意そのものを意味する。『ダンマパダ』はそこに欲望の消滅を結びつけている。

Ceux dont l’attention, portée à sa perfection, est toujours fixée sur leur corps, qui ne courent point après ce qui ne doit pas être fait, mais font avec persévérance ce qui doit être fait, — chez ceux-là, intelligents et possesseurs de la Science Parfaite, la concupiscence finit par disparaître.
Bouddha (attrib.), Dhammapada, Chapitre XXI, 293. Ernest Leroux, 1878 · trans. Fernand Hû · source

以下は日本語訳です。

*sati*という語は「覚えている」「心に留める」という意味の語根に由来する。 仏教における「注意」とは、意図的な緊張ではなく、在り方である――対象を視野に捉えながら、手放すことも握りしめることもない。その格好の場が経典に示される――「常に自らの身体に向けられた」それは、satipaṭṭhāna(四念処)の領域であり、身体・感覚・心・現象への注意の確立である。

この注意は、明確な帰結と結びつく――「貪欲はついに消え去る」。注意はそれ自体が目的でもなければ、集中のための訓練でもない。それは、心の執着が、注意散漫な隙に忍び込むことで生じるものである以上、その執着を止める手段である。本当に「あるもの」を見るとき、欲するものが見えなくなる。

不放逸とは区別されるべきである。しばしばsatiと同じフランス語に訳されるが、不放逸とは怠惰に陥らぬよう継続する努力、全体的な道徳的資質である。一方satiは、向けられた裸の注意であり、心の精密な作用である。 さらに、ストア派のプロアイレシスやプロソケーとは異なる。ストア派の「自己への注意」は道徳的緊張であり、判断し承認する意志の統制である。一方satiは判断せず、求めるべき善へと向かうこともない。ただ現れるものを観るのみ。片や道徳的緊張、片や掴み取らない在り方である。≠

← 用語集に戻る