Proairesis
προαίρεσις (proairesis)
エピクテトスにおいて、*プロアイレシス*とは選択する能力、すなわち同意を与えるか拒むかの力、判断し、意志する力である。それは彼が完全に「我々のもの」(*エフ・ヘーミン*)とみなす唯一のものだ。なぜなら、いかなる外的なもの——主人であれ、拷問であれ、神々であれ——がそれを強制することはできないからだ。身体も、財産も、名声もそれに依存しない。しかし、*プロアイレシス*は依存する。ストア派の自由のすべてはこの能力に宿り、そして他のどこにもない。
tu enchaîneras ma cuisse ; mais ma faculté de juger et de vouloir, Jupiter lui-même ne peut en triompher
ギリシア語の proairesis(προαίρεσις)は文字通り「先立つ選択」を意味し、熟慮によって行為の前に(pro-)据え置かれるものを指す。エピクテトス以前には、この語は主にアリストテレスにおいて技術的な用語であった。エピクテトスはこれを倫理の中心に据える。proairesis は人間が唯一主権を持つ領域であり、外的な強制から逃れる唯一のものだからである。その訳者ギュイヨーは、これを時に「意志」、時に「判断し意思する能力」と訳している。
そこから『手引き』の冒頭を貫く区分が生まれる。すなわち、事物は我々に依存するもの——意見、欲求、嫌悪、すべて proairesis の所産——と、依存しないものとに分けられる。エピクテトスにとって自由であるとは、欲するものを得ることではなく、この侵されざる能力に属するものだけを欲することなのだ。
道教の 無為(≠ wu-wei)とは異なる。無為は意志の努力を緩めるのに対し、proairesis はそれを集中させる。エピクテトスが承認の主を強化するのに対し、道教は主体を変化の流れに溶かそうとする。proairesis は砦であり、無為は開かれた門である。