Greek · Стоицизм

Proairesis

προαίρεσις (proairesis)

У Эпиктета *проайресис* — это способность выбора: сила соглашаться или отвергать своё согласие, судить, хотеть. Это единственное, что он считает полностью «в нашей власти» (*eph' hēmin*), ведь ничто внешнее — ни господин, ни пытка, ни боги — не может принудить нас к этому. Тело, имущество, репутация от этого не зависят; *проайресис* — зависит. Вся стоическая свобода заключена в этой способности — и ни в чём другом.

tu enchaîneras ma cuisse ; mais ma faculté de juger et de vouloir, Jupiter lui-même ne peut en triompher
Épictète, Entretiens (extraits), Livre I. Librairie Ch. Delagrave, 1875 · trans. Jean-Marie Guyau · source

Слово греческого происхождения proairesis (προαίρεσις) буквально означает «предварительный выбор» — то, что выдвигается (pro-) перед действием в результате размышления. До Эпиктета этот термин был преимущественно техническим у Аристотеля. Эпиктет делает его центром своей морали: proairesis — это единственная сфера, где человек абсолютно свободен, ибо только она не подвластна внешнему принуждению. Его переводчик Гюйо передаёт это понятие то как «воля», то как «способность судить и хотеть».

Отсюда и деление, открывающее «Руководство»: всё сущее делится на то, что зависит от нас, — мнение, желание, отвращение, всё это порождения proairesis, — и то, что от нас не зависит. Быть свободным для Эпиктета — не значит добиваться желаемого, а значит желать лишь то, что подвластно этой неприкосновенной способности.

≠ У-вэй даосизма, где воля не напрягается, а расслабляется: если Эпиктет укрепляет субъекта, владеющего своими суждениями, то даосизм стремится растворить субъект в потоке перемен. Proairesis — это крепость; у-вэй — открытые врата.

← вернуться к лексикону