Proairesis
προαίρεσις (proairesis)
Ở Epictetus, *proairesis* là năng lực lựa chọn: khả năng đồng ý hay từ chối sự tán thành, phán xét, mong muốn. Đó là điều duy nhất ông coi là hoàn toàn "thuộc về ta" (*eph' hēmin*), bởi không gì bên ngoài – dù là chủ nhân, tra tấn hay các vị thần – có thể ép buộc được. Thân thể, tài sản, danh tiếng không phụ thuộc vào nó; *proairesis* thì có. Toàn bộ tự do của phái Khắc kỷ nằm trọn trong năng lực ấy, và không đâu khác.
tu enchaîneras ma cuisse ; mais ma faculté de juger et de vouloir, Jupiter lui-même ne peut en triompher
Từ Hy Lạp proairesis (προαίρεσις) có nghĩa đen là “sự lựa chọn trước”, tức điều được đặt ra phía trước (pro-) hành động thông qua sự cân nhắc. Trước thời Ê-píc-tê-tô, thuật ngữ này chủ yếu mang tính kỹ thuật trong triết học của A-ri-xtốt. Ê-píc-tê-tô đã đưa nó vào trung tâm đạo đức học của mình: proairesis là nơi duy nhất con người làm chủ tuyệt đối, bởi chỉ có nó thoát khỏi mọi ràng buộc bên ngoài. Người dịch Guyau đôi khi chuyển ngữ nó thành “ý chí”, đôi khi là “năng lực phán đoán và mong muốn”.
Từ đó nảy sinh sự phân chia mở đầu cuốn Cẩm nang: vạn vật chia thành hai loại — những gì phụ thuộc vào ta (ý kiến, khát vọng, sự chối bỏ, tất cả đều là sản phẩm của proairesis) và những gì không phụ thuộc. Với Ê-píc-tê-tô, tự do không phải là đạt được điều mình muốn, mà là chỉ muốn những gì thuộc về năng lực bất khả xâm phạm này.
≠ Vô vi của Đạo giáo, vốn buông lỏng nỗ lực ý chí thay vì tập trung nó: nơi Ê-píc-tê-tô củng cố một chủ thể làm chủ sự đồng thuận của mình, Đạo giáo lại hướng tới việc hòa tan chủ thể vào dòng biến hóa. Proairesis là một pháo đài; vô vi là cánh cửa mở toang.