Proairesis
προαίρεσις (proairesis)
Da Epitteto, la *proairesis* è la facoltà di scegliere: il potere di dare o negare il proprio assenso, di giudicare, di volere. È l’unica cosa che egli considera pienamente «in nostro potere» (*eph’ hēmin*), perché nulla di esterno — né il padrone, né la tortura, né gli dèi — può costringerci in questo. Il corpo, i beni, la reputazione non ne dipendono; la *proairesis*, sì. Tutta la libertà stoica risiede in questa facoltà, e in nessun altro luogo.
tu enchaîneras ma cuisse ; mais ma faculté de juger et de vouloir, Jupiter lui-même ne peut en triompher
Il termine greco proairesis (προαίρεσις) significa letteralmente la «scelta preliminare», ciò che viene posto davanti (pro-) all’azione attraverso la deliberazione. Prima di Epitteto, il termine era soprattutto tecnico in Aristotele. Epitteto ne fa il centro della sua morale: la proairesis è l’unico ambito in cui l’uomo è sovrano, poiché solo essa sfugge a ogni costrizione esterna. Il suo traduttore Guyau la rende ora con «volontà», ora con «facoltà di giudicare e di volere».
Da qui la distinzione che apre il Manuale: le cose si dividono tra quelle che dipendono da noi — l’opinione, il desiderio, l’avversione, tutte opere della proairesis — e quelle che non ne dipendono. Essere liberi, per Epitteto, non significa ottenere ciò che si vuole, ma volere solo ciò che rientra in questa facoltà inviolabile.
≠ dal wu-wei taoista, che allenta lo sforzo della volontà piuttosto che concentrarlo: dove Epitteto rafforza un soggetto padrone dei propri assensi, il taoismo tende a dissolvere il soggetto nel fluire delle trasformazioni. La proairesis è una cittadella; il wu-wei, una porta aperta.