Greek · 스토아주의

Proairesis

προαίρεσις (proairesis)

에픽테토스에게 *프로아이레시스*란 선택의 능력, 즉 동의하거나 거부하는 힘, 판단하고 원할 수 있는 힘이다. 그것은 외부의 그 무엇—주인도, 고문도, 신들도—강제할 수 없는, 온전히 ‘우리에게 달린’(ἐφ' ἡμῖν) 유일한 것이다. 몸도, 재산도, 명예도 거기에 좌우되지 않지만, *프로아이레시스*는 그렇다. 스토아적 자유의 전부는 이 능력 안에만 존재하며, 그 외에는 어디에도 없다.

tu enchaîneras ma cuisse ; mais ma faculté de juger et de vouloir, Jupiter lui-même ne peut en triompher
Épictète, Entretiens (extraits), Livre I. Librairie Ch. Delagrave, 1875 · trans. Jean-Marie Guyau · source

그리스어 proairesis(προαίρεσις)는 문자 그대로 ‘선택의 사전 설정’, 즉 행동에 앞서 (pro-) 숙고에 의해 미리 정해지는 것을 뜻한다. 에픽테토스 이전에는 아리스토텔레스에게 주로 기술적인 용어였으나, 에픽테토스는 이를 자신의 윤리론의 중심으로 삼았다. proairesis는 인간이 유일하게 주권자일 수 있는 영역이며, 외부 강제로부터 완전히 벗어난 유일한 자리이기 때문이다. 그의 번역가 기요는 이를 때로는 ‘의지’, 때로는 ‘판단하고 의욕하는 능력’으로 옮겼다.

이로부터 『수고집』의 서두를 여는 구분이 나온다. 사물은 우리 의지에 달린 것—의견, 욕망, 혐오, 모두 proairesis의 작품—과 우리 의지에 달리지 않은 것으로 나뉜다. 에픽테토스에게 자유란 원하는 것을 얻는 것이 아니라, 이 침범할 수 없는 능력에 속하는 것만을 원하는 것이다.

이는 노장 사상의 무위(無爲)와는 ≠ 다르다. 무위는 의지의 노력을 풀어주는 것이지 집중하는 것이 아니기 때문이다. 에픽테토스가 자신의 동의에 대한 주인의식을 강화하는 반면, 도교는 주체를 변화의 흐름 속에 녹여버리려 한다. proairesis는 요새와 같고, 무위는 열린 문과 같다.

← 용어집으로 돌아가기