Proairesis
προαίρεσις (proairesis)
عند إبكتيتوس، *الپروايريسيس* هي القدرة على الاختيار: سلطة الموافقة أو الرفض، الحكم، الإرادة. إنها الشيء الوحيد الذي يعتبره بالكامل « في متناولنا » (*إف هيمن*)، لأن لا شيء خارجي — لا السيد، ولا التعذيب، ولا الآلهة — قادر على إجبارها. الجسد، الممتلكات، السمعة لا تعتمد عليها؛ أما *الپروايريسيس*، فبلى. كل حرية الرواقيين تكمن في هذه القدرة، ولا مكان آخر.
tu enchaîneras ma cuisse ; mais ma faculté de juger et de vouloir, Jupiter lui-même ne peut en triompher
الكلمة اليونانية proairesis (προαίρεσις) تعني حرفياً « الاختيار المسبق »، أي ما يوضع أمام (pro-) الفعل عبر التدبر. قبل إبكتيتوس، كان المصطلح يستخدم بشكل تقني لدى أرسطو. أما إبكتيتوس فجعله محور أخلاقه: فالـproairesis هي المجال الوحيد الذي يكون الإنسان فيه سيداً، لأنها وحدها تفلت من أي إكراه خارجي. وقد ترجمها غويو تارة بـ« الإرادة » وتارة أخرى بـ« ملكة الحكم والرغبة ».
من هنا ينطلق التقسيم الذي يفتتح الدليل: تنقسم الأمور بين ما يعتمد علينا — الرأي والرغبة والنفور، وكلها من أعمال الـproairesis — وما لا يعتمد علينا. أن تكون حراً، عند إبكتيتوس، لا يعني الحصول على ما تريد، بل أن تريد فقط ما يدخل في نطاق هذه الملكة التي لا تُنتهك.
يجب التمييز بينها وبين الوُوْ-وِي الطاوي، الذي يرخي قبضة الإرادة بدلاً من تركيزها: فحيث يقوي إبكتيتوس ذاتاً مسيطرة على موافقاتها، يميل الطاوية إلى إذابة الذات في مجرى التحوّلات. الـproairesis هي قلعة حصينة؛ أما الوُوْ-وِي فهي باب مفتوح. ≠