Appamāda
appamāda (sanskrit apramāda)
覚醒あるいは怠りなきこと。仏陀の教えにおける精神の根本的な資質であり、放逸に流されず、注意を現在に保つことである。伝承によれば、これは仏陀が入滅される直前の最後の言葉であった。
La vigilance est le chemin de l'immortel, la négligence est le chemin de la mort. Les vigilants ne meurent pas ; les négligents sont comme déjà morts.
以下は日本語訳です：
appamāda（アッパマーダ）は、現代心理学でいう「注意」のような単純なものではない。それは持続的な実存的態度であり、識別の努力を決して緩めず、習慣や気の散漫に心を麻痺させないことである。
この語は否定によって構成されている：pamāda（怠惰、≠不放逸、放逸、意識の酩酊）に、否定の接頭辞*a-*が付加されたものだ。仏教用語ではしばしば見られるように、定義は減算的である。つまり、積極的な徳目を指すというより、対応する欠如を示すものなのだ。
パーリ仏典によれば、ブッダの最後の言葉はこうであったという：「vayadhammā saṃkhārā, appamādena sampādetha」（「一切の形成されたものは無常である。不放逸をもって励め」、『大般涅槃経』DN 16）。これはストア派のプロソケー（マルクス・アウレリウスにおける自己への注意）やシモーヌ・ヴェイユの祈りとしての注意と比較されるべきものだ。三つの伝統、一つの同じ要求の三つの変奏である。