Appamāda

यहाँ अनुवाद प्रस्तुत है:

अप्रमाद आधुनिक मनोवैज्ञानिक अर्थ में महज़ “सावधानी” नहीं है। यह एक सतत अस्तित्वगत दृष्टिकोण है: विवेक के प्रयास को कभी शिथिल न होने देना, आदत या विमनस्कता में सुस्त न पड़ना।

शब्द निषेध से निर्मित है: प्रमाद (लापरवाही, शिथिलता, चेतना का नशा) जिसके साथ नकारात्मक उपसर्ग अ- जुड़ता है। अतः परिभाषा घटाव द्वारा है, जैसा प्रायः बौद्ध शब्दावली में होता है—यहाँ किसी सकारात्मक गुण की बजाय उसके विपरीत दोष की अनुपस्थिति को इंगित किया जाता है।

पालि कैनन में बुद्ध के अंतिम शब्द उल्लिखित हैं: «वयधम्मा संखारा, अप्रमादेन सम्पादेथ» — “संयुक्त सभी वस्तुएँ नश्वर हैं, सतर्कता से अपना कार्य पूर्ण करो” (महापरिनिब्बान सुत्त, डीएन १६)। इसे स्टोइक प्रोसोखे (मार्कस ऑरेलियस में आत्म-निगरानी) और सिमोन वेइल की प्रार्थना-ध्यान से जोड़कर देखा जा सकता है—तीन परंपराएँ, एक ही अनिवार्यता के तीन रूपांतरण।