Pali · Buddhismus

Sati

sati (sanskrit smṛti)

Die achtsame Präsenz, die rechte Aufmerksamkeit – der siebte Teil des Achtfachen Pfades und Grundlage der buddhistischen Meditation. Während *appamāda* (Wachsamkeit) die Anstrengung bezeichnet, nicht nachzulassen, meint *sati* den Akt der anhaltenden Aufmerksamkeit, die auf einen Gegenstand gerichtet ist: den Körper, die Empfindungen, den Geist. Das *Dhammapada* verbindet sie mit dem Schwinden der Begierde.

Ceux dont l’attention, portée à sa perfection, est toujours fixée sur leur corps, qui ne courent point après ce qui ne doit pas être fait, mais font avec persévérance ce qui doit être fait, — chez ceux-là, intelligents et possesseurs de la Science Parfaite, la concupiscence finit par disparaître.
Bouddha (attrib.), Dhammapada, Chapitre XXI, 293. Ernest Leroux, 1878 · trans. Fernand Hû · source

Der Begriff sati leitet sich von einer Wurzel ab, die „sich erinnern“, „im Geist gegenwärtig halten“ bedeutet. Die buddhistische Aufmerksamkeit ist keine willentliche Anspannung, sondern eine Präsenz: den Gegenstand im Blick behalten, ohne ihn loszulassen oder zu umklammern. Der Vers verweist auf ihren bevorzugten Ort – „stets auf den Körper gerichtet“ –, der der satipaṭṭhāna entspricht, der Verankerung der Aufmerksamkeit im Körper, den Empfindungen, dem Geist und den Phänomenen.

Der Text verbindet diese Aufmerksamkeit mit einer konkreten Folge: „die Begierde schwindet schließlich“. Aufmerksamkeit ist kein Selbstzweck und keine Konzentrationsübung um ihrer selbst willen. Sie ist das Mittel, durch das die Anhaftungen des Geistes enden, weil es keinen abgelenkten Blick mehr gibt, in den sie sich einschleichen könnten. Man sieht weniger, was man begehrt, wenn man wirklich sieht, was ist.

Zu unterscheiden von appamada, mit dem sati oft durch dieselben französischen Wörter übersetzt wird. Wachsamkeit ist die unablässige Anstrengung, nicht nachzulassen – eine allgemeine moralische Haltung; sati hingegen ist die nackte, gerichtete Aufmerksamkeit, ein präziser geistiger Vorgang. Vor allem aber zu unterscheiden von der stoischen proairesis und prosochè: Die Selbstaufmerksamkeit des Stoikers ist eine moralische Spannung, die Kontrolle eines Willens, der urteilt und zustimmt. Sati urteilt nicht, strebt nicht nach einem zu wollenden Gut; sie beobachtet, was sich zeigt. Moralische Anspannung hier, präsente Gelassenheit dort.

← zurück zum Lexikon