Pali · Буддизм

Sati

sati (sanskrit smṛti)

Внимательное присутствие, правильное внимание — седьмой элемент Благородного Восьмеричного Пути и основа буддийской медитации. Если *бдительность* (*аппамада*) означает усилие не ослаблять стараний, то *сати* — это само действие непрерывного внимания, сосредоточенного на объекте: теле, ощущениях, уме. В *«Дхаммападе»* с ним связывают исчезновение вожделения.

Ceux dont l’attention, portée à sa perfection, est toujours fixée sur leur corps, qui ne courent point après ce qui ne doit pas être fait, mais font avec persévérance ce qui doit être fait, — chez ceux-là, intelligents et possesseurs de la Science Parfaite, la concupiscence finit par disparaître.
Bouddha (attrib.), Dhammapada, Chapitre XXI, 293. Ernest Leroux, 1878 · trans. Fernand Hû · source

Термин сати происходит от корня со значением «помнить», «удерживать в уме». Буддийское внимание — это не волевое напряжение, а присутствие: удерживать объект в поле зрения, не отпуская и не сжимая его. Стих указывает на его привилегированное место — «всегда сосредоточенное на своём теле», — то есть на сатипаттхану, установление внимания на теле, ощущениях, сознании и явлениях.

Текст связывает это внимание с конкретным следствием: «похоть в конце концов исчезает». Внимание здесь не самоцель и не упражнение в концентрации ради неё самой. Это средство, благодаря которому умственные привязанности прекращаются, лишённые рассеянного взгляда, в который они могли бы проникнуть. Того, чего желаешь, видишь меньше, когда по-настоящему видишь то, что есть.

≠ аппамады, с которой сати часто переводят одними и теми же французскими словами. Бдительность — это непрерывное усилие не ослаблять внимания, общая моральная установка; сати же — это направленное «голое» внимание, точная операция ума. Особенно важно отличать её от стоических проэресиса и просохэ: стоическое внимание к себе — это моральное напряжение, контроль воли, которая судит и соглашается. Сати не судит, не стремится к благу, которое следует желать; она наблюдает за тем, что предстаёт. Морально напряжённое усилие с одной стороны — присутствие без привязанности с другой.

← вернуться к лексикону