Pali · 불교

Sati

sati (sanskrit smṛti)

<em>마음챙김</em>과 <em>정념</em>—팔정도의 일곱 번째 요소이자 불교 명상의 근본이다. *경각심*(appamāda)이란 해이해지지 않으려는 노력을 뜻한다면, *사띠*(sati)는 바로 그 지속적인 주의, 대상에 고정된 관찰 그 자체를 말한다. 몸, 느낌, 마음 같은 대상 말이다. 『담마빠다』는 이를 갈애의 소멸과 연결짓는다.

Ceux dont l’attention, portée à sa perfection, est toujours fixée sur leur corps, qui ne courent point après ce qui ne doit pas être fait, mais font avec persévérance ce qui doit être fait, — chez ceux-là, intelligents et possesseurs de la Science Parfaite, la concupiscence finit par disparaître.
Bouddha (attrib.), Dhammapada, Chapitre XXI, 293. Ernest Leroux, 1878 · trans. Fernand Hû · source

사티(sati)라는 용어는 ‘기억하다’, ‘마음에 새겨두다’라는 의미를 지닌 어근에서 유래합니다. 불교의 주의는 의도적인 긴장이 아니라 현재에 머무는 것입니다. 대상을 바라보되 놓지도, 움켜쥐지도 않는 상태입니다. 게송은 그 특별한 장소를 이렇게 제시합니다 — “항상 그들의 몸을 주시하라” — 이는 바로 사띠빠타나, 즉 몸과 감각, 마음, 현상에 대한 주의의 확립을 가리킵니다.

이 텍스트는 이러한 주의가 구체적인 결과를 낳는다고 연결합니다: “탐욕은 마침내 사라진다.” 주의는 그 자체로 목적이 아니며, 집중을 위한 연습도 아닙니다. 주의는 마음이 산만해지는 틈을 주지 않음으로써 집착을 멈추게 하는 수단입니다. 진실로 있는 것을 볼 때, 욕망하는 것은 덜 보이게 됩니다.

아빠마다와는 ≠ 구별해야 합니다. 사티는 종종 같은 프랑스어로 번역되곤 하지만, 깨어 있음(appamāda)은 긴장을 늦추지 않는 지속적인 노력, 즉 전반적인 도덕적 자질입니다. 반면 사티는 대상을 향한 순수한 주의, 즉 정신의 정밀한 작용입니다. 특히 스토아학파의 프로아이레시스나 프로소케(prosochē)와도 ≠ 구별해야 합니다. 스토아주의자의 자기 주시는 도덕적 긴장, 판단하고 동의하는 의지의 통제입니다. 반면 사티는 판단하지 않으며, 추구해야 할 선을 향해 긴장하지도 않습니다. 그저 현재에 드러나는 것을 관찰할 뿐입니다. 한쪽은 도덕적 긴장, 다른 한쪽은 집착 없는 현재입니다.

← 용어집으로 돌아가기