Sati
sati (sanskrit smṛti)
La presenza attenta, l’attenzione giusta — settimo membro dell’Ottuplice Sentiero e fondamento della meditazione buddhista. Laddove la vigilanza (*appamāda*) indica lo sforzo di non allentarsi, la *sati* designa l’atto stesso dell’attenzione sostenuta, fissata su un oggetto: il corpo, le sensazioni, la mente. Il *Dhammapada* vi ricollega la scomparsa della bramosia.
Ceux dont l’attention, portée à sa perfection, est toujours fixée sur leur corps, qui ne courent point après ce qui ne doit pas être fait, mais font avec persévérance ce qui doit être fait, — chez ceux-là, intelligents et possesseurs de la Science Parfaite, la concupiscence finit par disparaître.
Ecco la traduzione in italiano idiomatico, mantenendo la formattazione Markdown:
Il termine sati deriva da una radice che significa « ricordare », « tenere presente alla mente ». L’attenzione buddhista non è una contrazione volontaria, ma una presenza: tenere l’oggetto sotto lo sguardo senza lasciarlo né stringerlo. Il verso ne indica il luogo privilegiato — « sempre fissata sul proprio corpo » —, che è quello della satipaṭṭhāna, l’istituzione dell’attenzione sul corpo, le sensazioni, la mente e i fenomeni.
Il testo collega questa attenzione a una conseguenza precisa: « la brama finisce per scomparire ». L’attenzione non è un fine in sé né un esercizio di concentrazione fine a se stesso. È il mezzo attraverso cui le prese della mente cessano, per mancanza di uno sguardo distratto in cui insinuarsi. Si vede meno ciò che si desidera quando si vede davvero ciò che è.
Da distinguere dall’appamada, con cui la sati viene spesso resa con le stesse parole in francese. La vigilanza è lo sforzo continuo di non allentarsi, qualità morale globale; la sati è l’attenzione nuda e diretta, operazione precisa della mente. Da distinguere soprattutto dalla proairesis e dalla prosochè stoiche: l’attenzione a sé dello stoico è una tensione morale, il controllo di una volontà che giudica e assente. La sati non giudica, non tende verso un bene da volere; osserva ciò che si presenta. Tensione morale da una parte, presenza senza presa dall’altra.