Pali · बौद्ध धर्म

Sati

sati (sanskrit smṛti)

सावधान उपस्थिति, सटीक ध्यान — अष्टांगिक मार्ग का सातवाँ अंग और बौद्ध ध्यान का आधार। जहाँ *सतर्कता* (*अप्रमाद*) का अर्थ है ढिलाई न बरतने का प्रयास, वहीं *स्मृति* (*सति*) स्वयं ध्यान की वह क्रिया है जो किसी एक विषय पर टिकी रहती है: शरीर, संवेदनाएँ, मन। *धम्मपद* इसे लालसा के लोप से जोड़ता है।

Ceux dont l’attention, portée à sa perfection, est toujours fixée sur leur corps, qui ne courent point après ce qui ne doit pas être fait, mais font avec persévérance ce qui doit être fait, — chez ceux-là, intelligents et possesseurs de la Science Parfaite, la concupiscence finit par disparaître.
Bouddha (attrib.), Dhammapada, Chapitre XXI, 293. Ernest Leroux, 1878 · trans. Fernand Hû · source

यहाँ अनुवाद प्रस्तुत है:

शब्द सति की जड़ एक ऐसा अर्थ रखती है जिसका भाव है— «याद रखना», «मन में ताज़ा बनाए रखना»। बौद्ध सति कोई ऐंठी हुई सजगता नहीं है, बल्कि एक उपस्थिति है: वस्तु को दृष्टि में रखना, न उसे छोड़ना, न उसे जकड़ना। श्लोक इसका विशेष स्थान बताता है— «शरीर पर सदा टिकी हुई»— जो कि सतिपट्ठान का क्षेत्र है, अर्थात् शरीर, संवेदनाओं, मन और घटनाओं पर ध्यान की स्थापना।

पाठ इस ध्यान को एक सटीक परिणाम से जोड़ता है: «कामना अंततः लुप्त हो जाती है»। ध्यान अपने आप में कोई लक्ष्य नहीं है, न ही एकाग्रता का अभ्यास मात्र। यह वह साधन है जिससे मन की ग्रहणशीलता समाप्त होती है, क्योंकि अनमनेपन में ही वह पनपती है। जो वास्तव में है, उसे जब देखा जाता है, तो जो चाहा जाता है, वह कम दिखाई देता है।

इसे अप्पमाद से भिन्न समझना चाहिए, जिसके साथ सति को प्रायः समान फ्रेंच शब्दों में अनूदित किया जाता है। सतर्कता एक निरंतर प्रयास है— ढील न देने की नैतिकता; जबकि सति निर्वस्त्र ध्यान है, मन की एक सटीक क्रिया। विशेष रूप से इसे स्टोइक प्रोएरेसिस और प्रोसोखे से अलग करना चाहिए: स्टोइक का आत्म-ध्यान नैतिक तनाव है— निर्णय और सहमति की इच्छा पर नियंत्रण। सति न तो निर्णय करती है, न ही किसी इच्छित भलाई की ओर खिंचती है; वह केवल जो उपस्थित है, उसे देखती है। एक ओर नैतिक तनाव, दूसरी ओर ग्रहण-रहित उपस्थिति। ≠

← शब्दकोश पर वापस