Pali · Phật giáo

Sati

sati (sanskrit smṛti)

Sự hiện diện chú tâm, chánh niệm — chi phần thứ bảy của Bát Chánh Đạo và nền tảng của thiền định Phật giáo. Trong khi *tỉnh giác* (appamāda) chỉ sự nỗ lực không buông lơi, thì *sati* lại là hành động của sự chú tâm liên tục, tập trung vào một đối tượng: thân thể, cảm thọ, tâm thức. *Kinh Pháp Cú* gắn nó với sự tiêu tan của tham ái.

Ceux dont l’attention, portée à sa perfection, est toujours fixée sur leur corps, qui ne courent point après ce qui ne doit pas être fait, mais font avec persévérance ce qui doit être fait, — chez ceux-là, intelligents et possesseurs de la Science Parfaite, la concupiscence finit par disparaître.
Bouddha (attrib.), Dhammapada, Chapitre XXI, 293. Ernest Leroux, 1878 · trans. Fernand Hû · source

Thuật ngữ sati bắt nguồn từ một gốc nghĩa “ghi nhớ”, “giữ trong tâm trí”. Sự chú tâm trong Phật giáo không phải là một sự gồng ép cố ý mà là một sự hiện diện: giữ đối tượng dưới ánh nhìn mà không buông lơi cũng không níu giữ. Câu kệ chỉ ra nơi chốn ưu tiên của nó — “luôn đặt trên thân thể” —, đó chính là satipaṭṭhāna, sự an trú chánh niệm trên thân, cảm thọ, tâm và các pháp.

Văn bản liên kết sự chú tâm này với một hệ quả cụ thể: “dục vọng rốt cuộc sẽ tiêu tan”. Chánh niệm không phải là mục đích tự thân hay một bài tập tập trung vì tập trung. Nó là phương tiện để những sự bám chấp của tâm dừng lại, bởi thiếu đi cái nhìn lơ đãng để len lỏi vào. Ta ít thấy cái mình khao khát hơn khi thực sự thấy cái đang là.

Cần phân biệt với appamada, thường được dịch bằng những từ tiếng Pháp giống với sati. Appamada là sự tỉnh thức liên tục để không buông lơi, một phẩm chất đạo đức tổng thể; còn sati là sự chú tâm trần trụi, có định hướng, một thao tác tinh tế của tâm. Đặc biệt cần phân biệt với proairesis và prosochè của phái Khắc Kỷ: sự chú tâm vào bản thân của người Khắc Kỷ là một sự căng thẳng đạo đức, sự kiểm soát của một ý chí phán xét và tán đồng. Sati không phán xét, không hướng tới một điều thiện để mong cầu; nó chỉ quan sát những gì hiện ra. Một bên là căng thẳng đạo đức, một bên là hiện diện không nắm bắt. ≠

← quay lại từ điển